1
00:00:33,840 --> 00:00:36,320
NICK: <i>Você acha que
teve um dia ruim no trabalho?</i>

2
00:00:37,200 --> 00:00:38,406
<i>Acho que venci você.</i>

3
00:00:39,280 --> 00:00:40,361
(RISOS)

4
00:00:40,440 --> 00:00:41,771
(GRITA)

5
00:00:43,120 --> 00:00:44,167
<i>Esse não sou eu.</i>

6
00:00:46,920 --> 00:00:48,410
<i>Não, esse é meu parceiro.</i>

7
00:00:49,040 --> 00:00:50,371
(Rindo)

8
00:00:52,800 --> 00:00:53,961
(GRUNINDO)

9
00:00:58,400 --> 00:00:59,447
Chupe!

10
00:01:00,360 --> 00:01:01,600
<i>Lá estou eu.</i>

11
00:01:01,680 --> 00:01:04,160
<i>Três ou quatro dias atrás, eu
não sabia que este mundo existia.</i>

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,444
(grunhidos)
<i>Mas há três ou quatro dias,</i>

13
00:01:09,520 --> 00:01:11,648
<i>Eu não estava no Resto
No Departamento de Paz.</i>

14
00:02:04,840 --> 00:02:06,490
Vaia!
(EXCLAMA DE SURPRESA)

15
00:02:06,560 --> 00:02:07,891
(Ambos rindo)

16
00:02:08,880 --> 00:02:10,723
Ouvi você vindo a um quilômetro de distância.

17
00:02:11,400 --> 00:02:14,131
Olha isso, garota francesa fica
a queda nos melhores de Boston.

18
00:02:14,680 --> 00:02:16,170
Você me surpreendeu, hein?
Hum-hmm.

19
00:02:16,320 --> 00:02:17,924
Mas eu sinto que
um gênio agora.

20
00:02:18,040 --> 00:02:19,690
eu não poderia ter
planejei isso melhor.

21
00:02:19,840 --> 00:02:22,241
Bem, gênio, há um
laranjeira no quintal.

22
00:02:22,560 --> 00:02:24,244
Como isso foi parar aí?

23
00:02:27,240 --> 00:02:29,402
Oh, sim, há uma laranja
árvore no quintal.

24
00:02:29,560 --> 00:02:30,766
Que estranho.

25
00:02:31,400 --> 00:02:32,526
Hum.

26
00:02:33,520 --> 00:02:34,931
Não sei como chegou aqui.

27
00:02:35,080 --> 00:02:36,411
Nem eu.

28
00:02:36,560 --> 00:02:38,244
Você sabe que é um símbolo de
prosperidade, não é?

29
00:02:38,400 --> 00:02:39,606
Não, nunca ouvi isso.

30
00:02:39,760 --> 00:02:41,040
Dele, sim.
Pergunte a qualquer pessoa na Flórida.

31
00:02:41,080 --> 00:02:42,320
Não, você é louco.

32
00:02:42,400 --> 00:02:44,448
Esta árvore nunca vai
sobreviver ao inverno.

33
00:02:45,240 --> 00:02:47,322
Podemos não fazer
durante o inverno

34
00:02:47,400 --> 00:02:49,721
nesta casinha gelada!

35
00:02:49,800 --> 00:02:52,451
Eu amo o nosso
casinha congelante.

36
00:02:52,560 --> 00:02:53,721
Você faz, não é?

37
00:02:53,800 --> 00:02:55,928
Hum-hmm.
Sim?

38
00:02:56,600 --> 00:02:58,284
Mas você não quer mais?

39
00:02:58,680 --> 00:02:59,841
Você está sempre
preocupado com dinheiro.

40
00:03:00,000 --> 00:03:01,604
Você não quer
uma casa de verdade? Um carro?

41
00:03:01,840 --> 00:03:04,525
Eu não me preocupo
sobre dinheiro, você faz.

42
00:03:04,680 --> 00:03:06,921
eu tenho tudo
Eu preciso aqui mesmo.

43
00:03:07,120 --> 00:03:09,566
Meu marido, comigo.

44
00:03:11,200 --> 00:03:12,964
Bem, você sempre terá isso.

45
00:03:22,280 --> 00:03:23,281
Eu tenho que ir trabalhar.

46
00:03:23,440 --> 00:03:25,124
Eu vou te dizer quando
você pode ir trabalhar.

47
00:03:25,280 --> 00:03:27,328
Oh sério?
Hum-hmm.

48
00:03:33,960 --> 00:03:35,928
(SMACKS) Ei!

49
00:03:36,640 --> 00:03:39,041
Cuidado com esse tornozelo.
Eu te amo bebê.

50
00:03:42,320 --> 00:03:43,401
Tchau. Amo você.

51
00:04:00,040 --> 00:04:02,088
Tenho minha foto
uma estante de troféus, eu vejo.

52
00:04:02,160 --> 00:04:04,049
Veja isso.
Já imortalizado.

53
00:04:04,200 --> 00:04:07,249
Lugar certo, hora certa.
O que posso dizer?

54
00:04:07,400 --> 00:04:09,084
Olá, Bobby.
Ei.

55
00:04:09,800 --> 00:04:12,406
Murf! Jesus, pegue um
manto ou algo assim.

56
00:04:12,600 --> 00:04:14,523
Você está perguntando também
muito daquela toalha.

57
00:04:15,640 --> 00:04:17,927
Bom dia, parceiro.
Manhã.

58
00:04:18,320 --> 00:04:19,845
Ei pessoal.

59
00:04:20,000 --> 00:04:21,604
Adoro ter você no sindicato
reunião segunda-feira.
AMBOS: Ah!

60
00:04:21,760 --> 00:04:23,205
Não, não!
Doce Jesus, Murphy.

61
00:04:23,360 --> 00:04:25,328
Eu vou atirar naquela coisa.
(Ri zombeteiramente)

62
00:04:25,480 --> 00:04:26,561
Isso é bastante devastador.

63
00:04:26,720 --> 00:04:29,166
Vai demorar um pouco antes
Eu tiro essa imagem.

64
00:04:29,960 --> 00:04:32,167
Ei,
o que você fez com o seu?

65
00:04:34,440 --> 00:04:36,044
<cor da fonte="
Realmente?

66
00:04:36,560 --> 00:04:39,166
Achei que você estava brincando sobre isso.
Mas não é a pior ideia.

67
00:04:39,240 --> 00:04:41,527
É ouro,
você o enterra. Certo?

68
00:04:44,280 --> 00:04:45,770
Ouça, Bobby.

69
00:04:46,520 --> 00:04:47,521
Estou fora.

70
00:04:48,080 --> 00:04:50,082
(SCOFFS) Você está fora?

71
00:04:50,280 --> 00:04:51,281
Olhar.

72
00:04:52,640 --> 00:04:53,880
Nada precisa mudar para você.

73
00:04:54,040 --> 00:04:56,801
Você faz o que quiser, mas eu estou
colocando o meu em evidência. Está feito.

74
00:04:56,920 --> 00:04:59,651
(Sussurros) Nicky, eu disse
Eu mudaria isso para nós.

75
00:04:59,720 --> 00:05:00,960
Eu cuidarei de tudo.

76
00:05:01,080 --> 00:05:02,320
Não é isso que eu sou
falando sobre isso, Bobby.

77
00:05:02,400 --> 00:05:05,290
Estou falando sobre o jeito que ela
olhou para mim esta manhã,

78
00:05:05,360 --> 00:05:06,361
Eu sabia.

79
00:05:06,440 --> 00:05:09,967
Olha, nós entramos lá para fazer
uma apreensão de drogas, o que fizemos.

80
00:05:10,080 --> 00:05:12,128
Não esperávamos esse ouro
cair em nosso colo.

81
00:05:12,200 --> 00:05:14,043
Nós não estávamos olhando
por isso, mas aconteceu.

82
00:05:14,520 --> 00:05:17,729
Do jeito que eu vejo,
você faz isso por Julia.

83
00:05:17,800 --> 00:05:20,041
Para o seu futuro juntos.
É simples.

84
00:05:20,120 --> 00:05:22,361
Não, ela está feliz.
Eu não vou arriscar isso.

85
00:05:24,360 --> 00:05:26,044
Sinto muito, amigo.

86
00:05:28,240 --> 00:05:29,571
(Suspiros)

87
00:05:30,680 --> 00:05:31,727
Você está certo.

88
00:05:33,080 --> 00:05:35,208
Eu odeio quando você está certo.

89
00:05:36,240 --> 00:05:38,049
Temos que virar
a coisa toda dentro.

90
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
Lá se vai a lancha.

91
00:05:41,040 --> 00:05:42,166
Olhar.

92
00:05:42,840 --> 00:05:44,888
Você não precisa se preocupar, eu estou
não apontando o dedo para você.

93
00:05:44,960 --> 00:05:46,200
Você faz o que quiser.

94
00:05:46,280 --> 00:05:48,408
Não, isso também está me incomodando.

95
00:05:49,200 --> 00:05:50,804
Então, vamos envelhecer
e pobres juntos.

96
00:05:50,880 --> 00:05:53,451
Ouça, pegamos Garza.
Temos um endereço.

97
00:05:53,920 --> 00:05:56,127
Espere, você pegou Garza? Você
tem olhos reais nele?

98
00:05:56,200 --> 00:05:57,850
Um informante desistiu
toda a sua operação de metanfetamina.

99
00:05:57,960 --> 00:05:59,291
Ele está lá, nós o pegamos.

100
00:05:59,720 --> 00:06:01,961
Ok, estamos
nos negócios, parceiro.

101
00:06:02,040 --> 00:06:04,088
Obtenha outra foto
na caixa do troféu.

102
00:06:10,320 --> 00:06:13,005
Você sabe há quanto tempo estamos
esperando que Garza cometesse um deslize.

103
00:06:13,080 --> 00:06:15,970
Esse cara é traficante de metanfetamina, assassino de policiais.
Ele tem 30 caras com ele.

104
00:06:16,040 --> 00:06:17,166
Ele não vai ser fácil.

105
00:06:17,240 --> 00:06:19,891
Agora, prepare-se para inspirar,

106
00:06:19,960 --> 00:06:22,042
palavras motivadoras
do detetive Bobby Hayes.

107
00:06:22,120 --> 00:06:23,884
Que tal não
levar um tiro hoje?

108
00:06:24,240 --> 00:06:26,368
Esse é um ótimo conselho.
Você é um bom policial.

109
00:06:26,440 --> 00:06:28,886
O detetive Hayes aconselha
devemos evitar levar um tiro.

110
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
E também, todos deveriam colocar
suas pulseiras com pingentes agora.

111
00:06:31,520 --> 00:06:33,329
Ei, essa é da minha avó

112
00:06:33,400 --> 00:06:35,084
São Cristóvão
medalha, idiota.

113
00:06:35,160 --> 00:06:36,241
É adorável.

114
00:06:36,320 --> 00:06:37,606
Eu uso isso para proteção.

115
00:06:38,000 --> 00:06:40,048
É para proteção?
Bem, isto pára as balas.

116
00:06:40,120 --> 00:06:42,248
O seu te impede
de conseguir encontros.

117
00:06:42,640 --> 00:06:43,971
(Rindo)

118
00:06:49,840 --> 00:06:51,365
(PNEUS GRITANDO)

119
00:07:02,560 --> 00:07:03,561
OFICIAL DA SWAT: Vamos!

120
00:07:04,440 --> 00:07:06,363
Mova-se! Mova-se!
Vamos!

121
00:07:18,040 --> 00:07:19,883
Na minha liderança. Vamos colocar
eles nos calcanhares.

122
00:07:20,000 --> 00:07:22,526
Ei. Esteja seguro,
você vai?

123
00:07:36,040 --> 00:07:37,201
Bata, bata.

124
00:07:41,560 --> 00:07:42,846
Policial!

125
00:07:43,120 --> 00:07:44,531
(homens gritando)

126
00:07:55,960 --> 00:07:57,600
HOMEM DE GARZA 1: Pegue
as coisas daqui.

127
00:07:57,680 --> 00:07:59,603
HOMEM 2 DE GARZA: Embale as coisas!
Saco as coisas!

128
00:08:08,960 --> 00:08:10,325
Eu vejo Garza.

129
00:08:32,560 --> 00:08:33,800
Ele está na passarela!

130
00:08:38,120 --> 00:08:39,770
(Tiro de tiro)

131
00:08:48,520 --> 00:08:51,285
Droga! Garza's
pela janela sul.

132
00:08:53,120 --> 00:08:54,121
Jesus!

133
00:08:54,200 --> 00:08:55,929
Uau. Isso foi perto.
O que diabos você está fazendo?

134
00:08:56,000 --> 00:08:57,047
Você quase me pegou.

135
00:08:57,920 --> 00:08:59,046
Mas,

136
00:08:59,760 --> 00:09:01,603
Eu não posso deixar você
transforme esse ouro.

137
00:09:02,440 --> 00:09:03,566
O quê?

138
00:09:15,000 --> 00:09:16,923
JULIA: <i>Meu marido, comigo.</i>

139
00:11:27,680 --> 00:11:28,841
(grunhidos)

140
00:11:28,920 --> 00:11:30,081
<cor da fonte="

141
00:11:31,200 --> 00:11:32,645
Dia difícil.

142
00:11:34,600 --> 00:11:36,523
É normal ser um pouco
a princípio com a língua presa.

143
00:11:36,680 --> 00:11:39,968
Eu quero que você saiba
que estou aqui para ajudá-lo.

144
00:11:40,440 --> 00:11:43,125
Eu sentei naquela cadeira.

145
00:11:43,280 --> 00:11:45,328
Então não tenha pressa.

146
00:11:45,680 --> 00:11:46,841
Facilite isso.

147
00:11:47,640 --> 00:11:49,051
Facilidade em quê?

148
00:11:50,480 --> 00:11:53,563
Vamos, gênio.
Eu sei que você pode chegar lá.

149
00:11:53,960 --> 00:11:55,166
(RISOS)

150
00:11:57,960 --> 00:11:59,121
Isso é uma piada.

151
00:12:00,000 --> 00:12:02,128
Divertido. Ha-ha-ha.

152
00:12:03,960 --> 00:12:05,121
Estou morto?

153
00:12:05,480 --> 00:12:07,084
Sejamos honestos,
sendo um policial sujo

154
00:12:07,160 --> 00:12:09,606
é um dos mais altos
empregos com porcentagem de tiros na cara.

155
00:12:10,680 --> 00:12:11,806
Não sou assim.

156
00:12:11,880 --> 00:12:13,928
Sério, garoto bonito?

157
00:12:14,000 --> 00:12:17,402
Como você se sentiu quando você era
indo em direção ao Julgamento?

158
00:12:17,480 --> 00:12:18,527
Confortável?

159
00:12:19,000 --> 00:12:20,445
Sinta-se como você
estavam destinados à glória?

160
00:12:20,520 --> 00:12:22,966
Ou você estava um pouco preocupado
que você estava caindo?

161
00:12:25,200 --> 00:12:26,486
Eu pensei assim.

162
00:12:27,320 --> 00:12:28,685
Você tem sorte, Nick.

163
00:12:29,080 --> 00:12:32,766
Você tem as habilidades que desejamos.
Então, estamos lhe dando uma escolha.

164
00:12:32,840 --> 00:12:35,889
Você pode levar o seu
chances com Julgamento,

165
00:12:36,720 --> 00:12:37,721
ou,

166
00:12:40,000 --> 00:12:42,002
você pode se juntar ao R.I.P.D.

167
00:12:44,440 --> 00:12:45,441
O RIPD?

168
00:12:45,520 --> 00:12:47,329
Departamento Descanse em Paz.

169
00:12:47,880 --> 00:12:49,962
Entendo. É fofo.

170
00:12:51,840 --> 00:12:53,001
Simplificando

171
00:12:53,360 --> 00:12:57,331
encontramos pessoas mortas que têm
conseguiu escapar do Julgamento.

172
00:12:58,720 --> 00:13:02,486
Nós os enviamos de volta
para onde eles pertencem.

173
00:13:02,560 --> 00:13:04,449
A turnê é de 100 anos.

174
00:13:04,520 --> 00:13:07,444
Se você disser sim, nós o enviaremos de volta
até Boston, seu território natal.

175
00:13:07,520 --> 00:13:08,851
Eu farei isso.

176
00:13:09,720 --> 00:13:12,200
Isso não vai funcionar.

177
00:13:12,360 --> 00:13:13,800
O que não vai funcionar?
Eu disse que estou dentro.

178
00:13:13,880 --> 00:13:16,451
Eu sei o que você está pensando. Você tem
rooked, você quer sua antiga vida de volta.

179
00:13:16,520 --> 00:13:17,521
Você quer Júlia.

180
00:13:17,680 --> 00:13:21,810
Não. Você me pediu para ajudá-lo,
e estou aqui para ajudar.

181
00:13:22,400 --> 00:13:24,926
Você realmente não acha
Eu posso ler você?

182
00:13:28,240 --> 00:13:31,562
Eu sei tudo que existe
saber sobre você.

183
00:13:32,240 --> 00:13:34,527
Não desperdice
esta oportunidade, Nick.

184
00:13:34,600 --> 00:13:36,762
Eu sei de fato
você pode usar um bom

185
00:13:36,920 --> 00:13:39,082
recomendação sobre
Dia do Julgamento, ok?

186
00:13:39,960 --> 00:13:42,361
Eu acho que você está cheirando
o que estou vendendo.

187
00:13:44,160 --> 00:13:45,321
Mais alguma dúvida?

188
00:13:48,240 --> 00:13:49,571
O que há com o Steely Dan?

189
00:13:51,880 --> 00:13:55,362
Não faço ideia.
Está sempre brincando.

190
00:13:55,480 --> 00:13:58,006
Parece relaxar as pessoas.

191
00:13:59,080 --> 00:14:01,447
(MUZAK CONTINUA TOCANDO)

192
00:14:02,360 --> 00:14:03,805
Vamos fazer isso.
Sim, vamos.

193
00:14:05,720 --> 00:14:07,051
Isso vai agradar um pouco.

194
00:14:07,880 --> 00:14:09,166
(GRITOS)

195
00:14:10,040 --> 00:14:11,280
(CHEIANTE)

196
00:14:12,600 --> 00:14:13,647
O que...

197
00:14:25,800 --> 00:14:27,404
(ofegante)

198
00:14:28,080 --> 00:14:30,401
Aperte-os e venha aqui.

199
00:14:36,280 --> 00:14:37,930
(ASSOBIANDO)

200
00:14:44,160 --> 00:14:45,730
INTERNO: Ei,
você é meu advogado?

201
00:14:45,800 --> 00:14:47,325
(REDENTOS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE)

202
00:14:51,800 --> 00:14:53,040
Acalme-se!

203
00:14:53,920 --> 00:14:56,651
Isso está aguentando.
Nós os chamamos de “Deados”.

204
00:14:58,720 --> 00:15:01,166
Até que eles estourem, eles
parecem pessoas normais,

205
00:15:01,320 --> 00:15:04,244
então ninguém além de nós sabe
eles são monstros por dentro.

206
00:15:04,320 --> 00:15:05,401
(rosnados)

207
00:15:05,480 --> 00:15:06,811
Você vê, se você
escorregar pelas rachaduras

208
00:15:06,880 --> 00:15:08,166
e fique na Terra
depois que você morrer,

209
00:15:08,240 --> 00:15:09,571
sua alma apodrece.

210
00:15:09,640 --> 00:15:11,483
Se apodrecerem, o mundo apodrecerá.

211
00:15:11,560 --> 00:15:15,326
Aquecimento global, peste negra,
recepção de celular ruim, entendeu?

212
00:15:15,480 --> 00:15:16,686
Sem o RIPD,

213
00:15:16,760 --> 00:15:18,091
o mundo seria
foram invadidos

214
00:15:18,160 --> 00:15:20,845
por essas pessoas mortas
algum tempo em 1954.

215
00:15:20,920 --> 00:15:22,968
Como ficar é uma opção?

216
00:15:24,000 --> 00:15:25,960
Cento e cinquenta mil
pessoas morrem todos os dias.

217
00:15:26,000 --> 00:15:28,970
Este sistema não foi projetado para
lidar com esse tipo de volume.

218
00:15:30,600 --> 00:15:32,762
Bem-vindo à grande liga.

219
00:15:32,920 --> 00:15:34,922
R.I.P.D. Boston.

220
00:15:35,200 --> 00:15:36,611
(CONVERSAS INDISTINTAS)

221
00:15:43,280 --> 00:15:47,330
Antes de você estar a maior lei
oficiais que já viveram e morreram.

222
00:15:47,400 --> 00:15:49,767
Somos o terceiro maior
delegacia na força.

223
00:15:50,600 --> 00:15:51,761
Qual é o primeiro?

224
00:15:51,840 --> 00:15:53,251
Boca.

225
00:15:53,320 --> 00:15:56,085
R.I.P.D. Scottsdale
também faz muito volume.

226
00:15:56,160 --> 00:15:58,686
Acredite em mim, pelos no peito são
fazendo um grande retorno.

227
00:15:58,840 --> 00:16:00,729
Estou lhe dizendo, garotas adoram.

228
00:16:02,800 --> 00:16:05,167
É muita coisa para absorver
no seu primeiro dia morto.

229
00:16:05,360 --> 00:16:08,648
Mas não se preocupe, seu parceiro
explicarei tudo para você.

230
00:16:09,320 --> 00:16:10,765
(ROSCANDO)

231
00:16:12,720 --> 00:16:15,166
Não! Obtenha o seu
Tire as mãos de mim!

232
00:16:15,960 --> 00:16:18,088
Eu disse, pegue suas mãos

233
00:16:18,240 --> 00:16:19,685
desligado

234
00:16:20,400 --> 00:16:22,687
eu!

235
00:16:23,520 --> 00:16:25,170
(GRITANDO)

236
00:16:29,960 --> 00:16:31,086
<cor da fonte="

237
00:16:33,920 --> 00:16:35,081
OFICIAL: Vamos, Roy.

238
00:16:35,200 --> 00:16:36,247
Ah, vamos lá.

239
00:16:36,400 --> 00:16:38,687
Só porque eu sou o único
alguém disposto a ser letal.

240
00:16:38,840 --> 00:16:39,887
Ah, Jesus.

241
00:16:40,160 --> 00:16:42,322
Não, você, Jesus!

242
00:16:43,240 --> 00:16:44,969
Roy!
O que?

243
00:16:46,000 --> 00:16:47,604
Ele estava indo para a porta.

244
00:16:48,880 --> 00:16:51,770
Eu vou plantar uma arma nele se isso
faz você se sentir melhor.

245
00:16:51,920 --> 00:16:54,764
Você gostaria de levar isso
com Assuntos Eternos?

246
00:16:55,600 --> 00:16:59,605
Nós dois sabemos o que é isso
sobre, não é, querido?

247
00:16:59,800 --> 00:17:00,926
Não é a hora, Roy.

248
00:17:01,240 --> 00:17:04,767
Por que não divulgá-lo agora?
Estou confortável.

249
00:17:07,240 --> 00:17:10,164
Roy, conheça seu novo parceiro,
Nick Walker.

250
00:17:12,280 --> 00:17:15,807
Já falamos sobre isso antes.
Sou uma operação de um homem só.

251
00:17:15,960 --> 00:17:17,121
Não é uma escolha, Roy.

252
00:17:31,080 --> 00:17:33,481
Não. Você tem que merecer isso.

253
00:17:35,120 --> 00:17:37,248
Vamos, novato.

254
00:17:37,640 --> 00:17:39,642
Pegue seus <i>huevos.</i>

255
00:17:40,560 --> 00:17:43,484
MULHER NO PA: <i>Por favor, siga
todos os regulamentos publicados.</i>

256
00:17:43,880 --> 00:17:47,362
<i>Regulamentos de higiene do departamento
são para seu benefício.</i>

257
00:17:50,760 --> 00:17:53,286
ROY: Acomode-se.
Não seja tímido.

258
00:17:56,440 --> 00:17:57,805
Vou dar uma volta.
(LAVAGEM)

259
00:18:01,320 --> 00:18:02,924
(RUMBLO)

260
00:18:04,320 --> 00:18:05,765
<cor da fonte="

261
00:18:05,840 --> 00:18:07,922
Você já pensou em se esconder
este lugar um pouco melhor?

262
00:18:08,000 --> 00:18:11,083
Quando foi a última vez
você consertou um videocassete?

263
00:18:11,640 --> 00:18:12,721
(Sinos da porta tocando)

264
00:18:12,800 --> 00:18:13,847
Ponto tomado.

265
00:18:21,840 --> 00:18:23,444
ROY: Isso mesmo,
você está de volta.

266
00:18:23,600 --> 00:18:26,331
Não molhe as calças
acima dele. Vamos.

267
00:18:26,440 --> 00:18:28,363
Não quero me atrasar.
Proctor gosta de

268
00:18:28,520 --> 00:18:30,443
comece você
com algum fechamento.

269
00:18:32,360 --> 00:18:33,521
(PORTA FECHA)

270
00:18:35,960 --> 00:18:37,325
Entrem!
(LIGA O MOTOR)

271
00:18:59,200 --> 00:19:01,726
<cor da fonte="
comparecimento, hein?

272
00:19:03,240 --> 00:19:05,083
Esperava mais.

273
00:19:08,840 --> 00:19:10,683
Temos muito o que conversar,

274
00:19:10,840 --> 00:19:13,366
mas por enquanto,
Eu só vou dar um passo para trás,

275
00:19:13,520 --> 00:19:15,648
deixar você absorver isso
por um minuto.

276
00:19:16,400 --> 00:19:18,607
(Suspiros)

277
00:19:20,760 --> 00:19:22,569
Este momento não é sobre mim.

278
00:19:22,720 --> 00:19:24,722
Isso é sobre você

279
00:19:25,360 --> 00:19:26,122
deixando ir.

280
00:19:26,200 --> 00:19:27,611
Obrigado por
deixando-me absorver isso.

281
00:19:43,160 --> 00:19:45,288
Eu esperarei por você.
Tudo bem.

282
00:19:45,960 --> 00:19:48,122
ROY: Você sabe
qual foi meu funeral?

283
00:19:48,600 --> 00:19:51,843
Observando um bando de coiotes
escolha minha carcaça limpa

284
00:19:51,960 --> 00:19:54,281
e arraste meus ossos
para uma caverna.

285
00:19:56,760 --> 00:19:59,240
Uma maldita caverna, chefe.

286
00:20:03,800 --> 00:20:04,961
Aí vem.

287
00:20:06,600 --> 00:20:08,329
Tenha cuidado, agora!

288
00:20:16,360 --> 00:20:17,885
(PROTESTO DE OFICIAIS)

289
00:20:21,680 --> 00:20:23,648
Júlia? Júlia!

290
00:20:25,680 --> 00:20:29,048
Estou aqui. eu não
sei como, mas estou aqui.

291
00:20:30,600 --> 00:20:32,170
Me desculpe, eu não te conheço.

292
00:20:33,160 --> 00:20:34,241
Podemos apenas conversar?
Podemos apenas...

293
00:20:34,360 --> 00:20:35,486
Por favor, não me toque.
...ir para algum lugar?

294
00:20:35,640 --> 00:20:36,926
Júlia? Olá, Júlia!

295
00:20:40,480 --> 00:20:42,608
Qual é o seu problema, hein?

296
00:20:43,600 --> 00:20:45,090
Seu pedaço de merda.

297
00:20:45,200 --> 00:20:46,725
OFICIAL 1: Saia daqui.
Apenas relaxe.

298
00:20:49,320 --> 00:20:51,368
Volte aos remédios, amigo.

299
00:20:51,640 --> 00:20:54,041
<cor da fonte="
Tire-o daqui!

300
00:20:55,840 --> 00:20:56,841
NICK: Me solta!

301
00:21:03,720 --> 00:21:05,324
Isso correu bem.

302
00:21:06,200 --> 00:21:07,645
Eu tentei fazer
algo legal para você.

303
00:21:07,720 --> 00:21:09,131
O que aconteceu?

304
00:21:09,560 --> 00:21:11,130
Como poderia
ela não sabia que era eu?

305
00:21:11,200 --> 00:21:15,285
Para eles, você não parece
você, você não parece você.

306
00:21:15,360 --> 00:21:18,728
Se você tentar dizer a eles quem você
são, sai todo distorcido.

307
00:21:18,800 --> 00:21:20,609
O universo,
em sua sabedoria suprema,

308
00:21:20,720 --> 00:21:22,563
não vou deixar você
revele-se.

309
00:21:22,760 --> 00:21:24,364
É mais inteligente que nós.

310
00:21:24,880 --> 00:21:26,211
Isso é doentio.

311
00:21:26,760 --> 00:21:30,128
Considere isso o universo
programa de proteção a testemunhas.

312
00:21:30,200 --> 00:21:31,247
Então, como eu pareço?

313
00:21:31,320 --> 00:21:32,321
Aqui.

314
00:21:33,400 --> 00:21:35,368
Estas são suas identificações.

315
00:21:37,400 --> 00:21:41,121
Alguns federais. Muitos utilitários.
O que quer que nos dê acesso.

316
00:21:42,560 --> 00:21:45,404
Realmente?
Um velho chinês?

317
00:21:46,760 --> 00:21:47,921
E você?

318
00:21:52,520 --> 00:21:53,760
Bem, acho que você venceu, Roy.

319
00:22:21,720 --> 00:22:23,131
(O MOTOR PARTIDA)

320
00:22:23,840 --> 00:22:26,764
(PNEUS GRITANDO)

321
00:22:27,600 --> 00:22:30,444
ROY: Deixe-me levá-lo até
velocidade com o que está no meu prato.

322
00:22:32,760 --> 00:22:34,842
Quando você cavalga comigo,
você anda com os melhores.

323
00:22:34,920 --> 00:22:36,251
<cor da fonte="

324
00:22:36,320 --> 00:22:39,210
O ritmo é relâmpago,
expectativas altas.

325
00:22:39,280 --> 00:22:41,726
As coisas vão chegar até você
rápido, eles vão ficar quentes,

326
00:22:41,800 --> 00:22:42,881
e eles vão ficar molhados.

327
00:22:43,560 --> 00:22:44,561
Molhado?

328
00:22:44,640 --> 00:22:46,320
(FREIOS GRITANDO)
(PEDESTRES GRITANDO)

329
00:22:47,920 --> 00:22:49,160
HOMEM: Aprenda a dirigir, idiota!

330
00:22:49,240 --> 00:22:51,447
Você já fez isso antes?
Condução?

331
00:22:52,160 --> 00:22:56,324
Você vai ficar de pé
molhado com um captador padrão.

332
00:22:56,440 --> 00:22:59,922
Encontre o suspeito
e então teste-o.

333
00:23:00,000 --> 00:23:02,002
Veja se ele é um Deado.

334
00:23:03,640 --> 00:23:04,846
E então...

335
00:23:05,440 --> 00:23:08,569
Olhe para os tornozelos
naquela garota. (RISOS)

336
00:23:08,640 --> 00:23:11,041
NICK: É disso que você gosta, tornozelos?
Isso é o que faz por você?

337
00:23:11,160 --> 00:23:13,686
Na minha época, as mulheres, elas
vestida de forma muito conservadora.

338
00:23:14,480 --> 00:23:16,244
Hum. Isso faz você
muito menos assustador.

339
00:23:17,520 --> 00:23:19,966
Quando exatamente foi o seu dia?

340
00:23:20,040 --> 00:23:22,202
1800, amigo.

341
00:23:22,280 --> 00:23:24,760
Eu sou o que usamos
chamar um "homem da lei".

342
00:23:25,280 --> 00:23:27,760
Marechal Roicephus Pulsipher.

343
00:23:28,160 --> 00:23:29,161
"Roicephus"?

344
00:23:29,320 --> 00:23:31,607
Foi considerado muito
nome sexy na época.

345
00:23:31,760 --> 00:23:33,410
Parece uma DST.

346
00:23:38,200 --> 00:23:40,851
Você gostaria de dirigir?

347
00:23:41,480 --> 00:23:43,482
Eu não dei uma olhada
nos tornozelos de sua esposa.

348
00:23:43,720 --> 00:23:45,449
Nem mais uma palavra sobre ela.

349
00:23:45,520 --> 00:23:46,760
(Rindo)

350
00:23:47,000 --> 00:23:48,411
Ouça, torre.

351
00:23:49,000 --> 00:23:53,164
É melhor você trabalhar para conseguir um pouco
distância, porque vocês dois terminaram.

352
00:23:53,320 --> 00:23:55,129
Você apenas se preocupa
sobre você, parceiro.

353
00:23:55,200 --> 00:23:56,281
Uau.

354
00:23:56,360 --> 00:23:58,408
Você não é meu parceiro, torre.

355
00:23:58,560 --> 00:24:01,086
Você é apenas o traseiro do outro
sente até que eu diga o contrário.

356
00:24:01,200 --> 00:24:03,089
Eu tinha um parceiro.

357
00:24:03,360 --> 00:24:05,408
O maior homem que já conheci.

358
00:24:05,560 --> 00:24:07,244
Até
ele atirou em mim pelas costas.

359
00:24:07,360 --> 00:24:09,089
Isso é o que
"parceiro" vai te pegar.

360
00:24:09,160 --> 00:24:10,961
Conte-me sobre isso.
Como você acha que cheguei aqui?

361
00:24:11,200 --> 00:24:13,487
Você levou um tiro com
uma bala moderna.

362
00:24:13,680 --> 00:24:16,490
Eu teria adorado uma bala moderna.
Sanitário, pelo menos.

363
00:24:16,680 --> 00:24:19,684
Foi exatamente assim que me senti quando
passou pelo meu rosto.

364
00:24:19,760 --> 00:24:20,807
Sanitário.

365
00:24:21,560 --> 00:24:24,769
O termo "parceiro"
morreu quando eu morri.

366
00:24:25,200 --> 00:24:26,201
Você acertou, Roicephus.

367
00:24:26,400 --> 00:24:28,368
"Roicephus."
Roicefus.

368
00:24:28,520 --> 00:24:29,601
Apenas me chame de "Roy".

369
00:24:29,680 --> 00:24:31,170
Eu ia fazer isso.

370
00:24:31,360 --> 00:24:33,328
Ou "Cefus".

371
00:24:33,840 --> 00:24:35,330
Agora, ouça.

372
00:24:36,600 --> 00:24:38,841
Isto é tático, torre.

373
00:24:39,920 --> 00:24:41,524
Tático?
Um saco de comida indiana?

374
00:24:41,600 --> 00:24:45,889
Sim. Recebi uma dica sobre um possível
Morto neste prédio.

375
00:24:46,040 --> 00:24:47,405
Agora, ouça e aprenda.

376
00:24:47,720 --> 00:24:51,566
Deados adiou um feitiço de morte ruim.

377
00:24:52,240 --> 00:24:54,368
Infecte tudo
com a alma fedendo.

378
00:24:54,920 --> 00:24:57,048
Infecte tudo
para pior.

379
00:24:57,200 --> 00:24:58,929
Pessoas e coisas.

380
00:24:59,000 --> 00:25:00,240
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

381
00:25:02,400 --> 00:25:05,722
Aí está. Quebrado
merda é uma revelação mortal.

382
00:25:13,040 --> 00:25:14,246
Ah.

383
00:25:18,320 --> 00:25:19,810
Assassinos de almas.

384
00:25:20,280 --> 00:25:24,285
Acerte um Deado na cabeça com um dos
estes, e tem que ser a cabeça...

385
00:25:24,440 --> 00:25:26,761
Pessoalmente, acho
o rosto mais gratificante.

386
00:25:26,960 --> 00:25:28,883
...ele foi apagado
do cosmos.

387
00:25:29,320 --> 00:25:30,924
Não vai machucar os vivos,
nos machucará.

388
00:25:31,000 --> 00:25:32,764
Então, você seja extremamente cuidadoso
para onde você aponta aquela coisa.

389
00:25:32,840 --> 00:25:34,763
Sou bastante sólido em segurança de armas.

390
00:25:35,000 --> 00:25:37,924
Eu vi aquela peça no tornozelo
você está amarrando.

391
00:25:38,480 --> 00:25:40,881
Arma do mundo vivo não
agache-se aqui.

392
00:25:40,960 --> 00:25:43,804
Você pode manter seus olhos longe
meus tornozelos, obrigado.

393
00:25:44,280 --> 00:25:45,805
(RUMBLO)

394
00:25:46,160 --> 00:25:47,446
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

395
00:25:52,320 --> 00:25:54,482
Observe-me farejar isso.

396
00:26:00,960 --> 00:26:02,689
Ainda mais promissor.

397
00:26:24,760 --> 00:26:26,922
É sempre o mais quieto.

398
00:26:27,080 --> 00:26:29,162
Você está pronto? Você bombou?

399
00:26:29,800 --> 00:26:32,371
Preciso de todos vocês aqui. Obter
seu boneco de neve, fique gelado.

400
00:26:33,120 --> 00:26:34,849
Alerta, gelado e quente.

401
00:26:35,000 --> 00:26:37,287
É isso que você está tentando
soar como um policial?

402
00:26:37,440 --> 00:26:39,281
Porque vomita
muitas bandeiras vermelhas para mim.

403
00:26:39,680 --> 00:26:42,206
Você tem que aprender a linguagem,
<i>hombrito.</i>

404
00:26:43,200 --> 00:26:46,090
Estou gelado.
Não se preocupe com isso.

405
00:26:46,640 --> 00:26:49,211
Oficial sênior
pode bater, torre.

406
00:26:49,360 --> 00:26:50,964
Tenho 15 anos na polícia.

407
00:26:51,080 --> 00:26:52,684
Pare
a besteira de "novato".

408
00:26:52,880 --> 00:26:54,882
Ah, você já fez isso antes?

409
00:26:55,040 --> 00:26:58,169
Você sabe o que está esperando
para você atrás da porta?

410
00:26:59,040 --> 00:27:02,328
Você pode aproveitar seus 15 anos, você
pode jogá-lo no vaso sanitário,

411
00:27:02,480 --> 00:27:04,608
porque isso não é isso.

412
00:27:04,680 --> 00:27:07,047
Eu bato, você faz as cartas.

413
00:27:21,400 --> 00:27:23,050
Stanley Nawicki.

414
00:27:23,800 --> 00:27:25,290
Estamos com
o Departamento de Saúde.

415
00:27:27,040 --> 00:27:28,087
Existe algum problema?

416
00:27:28,160 --> 00:27:29,571
Bem, Sr. Nawicki,

417
00:27:29,720 --> 00:27:32,724
suspeitamos que
você pode estar morto.

418
00:27:33,520 --> 00:27:35,761
Isso é realmente necessário?

419
00:27:35,880 --> 00:27:37,041
Sem ofensa, mas você
parece meio louco.

420
00:27:37,120 --> 00:27:38,246
Nenhum levado.

421
00:27:38,760 --> 00:27:41,161
Apenas um teste de rotina e
estaremos fora de seu alcance.

422
00:27:41,320 --> 00:27:43,084
Eu não estou morto.
(Rindo)

423
00:27:43,560 --> 00:27:46,211
Quero dizer, isso é...
Verifique meu pulso, vá em frente!

424
00:27:46,360 --> 00:27:48,010
Rook, primeira pergunta.

425
00:27:51,320 --> 00:27:53,084
"Já é tarde
na Quarta-feira de Cinzas."

426
00:27:53,240 --> 00:27:56,244
“Um adolescente asiático
em um Acura destruído"

427
00:27:56,400 --> 00:27:59,404
"oferece-lhe um prato
de frango vindaloo."

428
00:28:00,280 --> 00:28:01,406
"Você aceita?"

429
00:28:04,040 --> 00:28:05,451
Como eu deveria
para responder a isso?

430
00:28:05,600 --> 00:28:07,011
Você me diz.

431
00:28:11,760 --> 00:28:13,524
Ok, a resposta é não.

432
00:28:13,960 --> 00:28:16,088
Qual é o problema?
É o adolescente?

433
00:28:16,160 --> 00:28:18,083
(TOSSE) As cinzas?

434
00:28:18,960 --> 00:28:20,962
São os japoneses
sedã de desempenho?

435
00:28:21,440 --> 00:28:22,521
(GAGS)

436
00:28:22,600 --> 00:28:23,681
Talvez seja a comida indiana.

437
00:28:23,800 --> 00:28:24,881
O que?

438
00:28:25,040 --> 00:28:27,008
Talvez você odeie índios.

439
00:28:27,520 --> 00:28:29,090
Não. Isso é...
(SCOFFS)

440
00:28:29,280 --> 00:28:30,281
Cartão.

441
00:28:31,760 --> 00:28:34,650
“O adolescente é armênio.
O dia é Rosh Hashaná."

442
00:28:34,720 --> 00:28:37,564
"O prato é saag paneer."

443
00:28:38,640 --> 00:28:40,051
Uh... <font color="

444
00:28:40,120 --> 00:28:41,121
Eu não quero isso.

445
00:28:41,240 --> 00:28:42,321
Por que não?

446
00:28:43,040 --> 00:28:45,646
Muito picante? Muito piegas?

447
00:28:48,280 --> 00:28:49,406
Você... (arrotos)

448
00:28:49,480 --> 00:28:52,086
Você não pode comer durante uma entrevista.
(STAMMERS) Eu não quero...

449
00:28:52,200 --> 00:28:53,690
Você não o quê?

450
00:28:53,840 --> 00:28:55,171
Cartão!

451
00:28:56,080 --> 00:28:58,651
“O carro é um Scion verde-limão.
A estação é o solstício."

452
00:28:58,720 --> 00:29:01,166
“O prato é
frango tikka masala."

453
00:29:01,680 --> 00:29:02,920
No.
ROY: Sim.

454
00:29:03,000 --> 00:29:04,161
No.
É sim!

455
00:29:04,240 --> 00:29:07,005
O prato é frango tikka!
O prato é frango tikka!

456
00:29:08,280 --> 00:29:09,805
<cor da fonte="

457
00:29:10,920 --> 00:29:12,922
ROY: Ah, sim,
isso é um Deado.

458
00:29:13,360 --> 00:29:14,805
Uma boca grande e velha entrando.

459
00:29:16,320 --> 00:29:17,685
Feller foi um informante na vida.

460
00:29:18,080 --> 00:29:20,447
Viu, Nick?
Assim. Metafórico.

461
00:29:22,040 --> 00:29:25,328
Por alguma razão, indiano
a comida parece resolver o problema.

462
00:29:25,480 --> 00:29:26,527
Talvez seja o cominho.

463
00:29:26,680 --> 00:29:27,966
(rosnados)

464
00:29:28,040 --> 00:29:29,769
Você pode ensacar este aqui.
Meu prazer.

465
00:29:29,840 --> 00:29:32,411
Não, eu não estou
chegando perto disso.

466
00:29:32,480 --> 00:29:34,847
Onde é isso
15 anos agora, gelado?

467
00:29:36,000 --> 00:29:40,483
Você tem que se sentir confortável com o
visuais e o perfil do cheiro.

468
00:29:41,440 --> 00:29:43,204
Tudo bem.
Prossiga!

469
00:29:43,280 --> 00:29:44,884
Espalhe-os.
Vamos, vamos.

470
00:29:44,960 --> 00:29:46,564
Apresse-se, vamos
acabe com isso.

471
00:29:46,680 --> 00:29:47,681
(zomba)

472
00:29:47,760 --> 00:29:50,127
Assim que eles estourarem,
eles sabem que acabou.

473
00:29:50,200 --> 00:29:51,201
Certo, amigo?

474
00:29:51,280 --> 00:29:53,362
Coloque todas as suas mãos
pelas suas costas.

475
00:29:53,880 --> 00:29:55,041
(RISOS)

476
00:29:58,840 --> 00:30:00,285
Algemas espaciais estúpidas.

477
00:30:00,400 --> 00:30:01,481
(rosnados)

478
00:30:07,640 --> 00:30:08,687
Ei!

479
00:30:09,600 --> 00:30:10,601
Não!

480
00:30:13,280 --> 00:30:14,281
(grunhidos)

481
00:30:15,400 --> 00:30:16,401
Você quer isso?

482
00:30:17,960 --> 00:30:19,121
Ah!

483
00:30:19,200 --> 00:30:20,804
Você conseguiu!
(GEMIDOS)

484
00:30:21,080 --> 00:30:22,127
(RISOS)

485
00:30:23,120 --> 00:30:24,884
<cor da fonte="

486
00:30:25,120 --> 00:30:27,088
Pegue o resto dele!

487
00:30:27,360 --> 00:30:28,407
Conter!

488
00:30:38,080 --> 00:30:39,081
NICK: Puta merda.

489
00:30:45,040 --> 00:30:46,280
(STANLEY AROTOANDO)

490
00:30:49,480 --> 00:30:50,766
(Suspiros)

491
00:30:52,600 --> 00:30:54,284
ROY: Alto, pônei!

492
00:30:54,440 --> 00:30:55,487
Uau! Não, não!

493
00:30:57,120 --> 00:30:59,282
(Gritando)

494
00:31:00,480 --> 00:31:02,050
Relaxe seu corpo!

495
00:31:02,200 --> 00:31:03,406
O que?

496
00:31:03,640 --> 00:31:05,210
Relaxe corpo!

497
00:31:06,120 --> 00:31:07,610
(NICK GRITANDO)

498
00:31:08,440 --> 00:31:10,124
(ROY GRITANDO)
(TODOS GRUNINDO)

499
00:31:15,440 --> 00:31:16,646
<cor da fonte="

500
00:31:16,720 --> 00:31:18,768
Dê-me um motivo.

501
00:31:18,920 --> 00:31:20,365
Não precisa ser bom.

502
00:31:20,720 --> 00:31:22,404
Na verdade, não
ainda tem que fazer sentido.

503
00:31:22,960 --> 00:31:25,122
Divertido, certo?
(GEMINDO)

504
00:31:25,200 --> 00:31:26,920
Você deve ter notado
somos bastante duráveis.

505
00:31:27,000 --> 00:31:28,525
Ainda dói.

506
00:31:28,680 --> 00:31:30,603
É por isso que a torre está no fundo.

507
00:31:30,760 --> 00:31:32,444
Fundo.
(RINDO)

508
00:31:34,480 --> 00:31:35,527
Fundo!

509
00:31:35,640 --> 00:31:37,404
(STAN LEY CACKLING)

510
00:31:42,720 --> 00:31:44,051
OK.

511
00:31:44,120 --> 00:31:46,600
Eu acho que é
emocionalmente compreensível.

512
00:31:48,040 --> 00:31:49,166
(PARTES)

513
00:31:52,840 --> 00:31:55,002
<cor da fonte="

514
00:31:59,160 --> 00:32:01,731
Você realmente vai
vasculhar isso?

515
00:32:06,880 --> 00:32:08,166
(RUGIDO)

516
00:32:16,920 --> 00:32:19,446
Breve relatório pós-ação.

517
00:32:19,800 --> 00:32:23,282
Agora, você estava abaixo
média na sala,

518
00:32:23,800 --> 00:32:28,601
mas você respondeu bem ao meu
direção durante a porção aérea.

519
00:32:28,680 --> 00:32:31,843
Seus órgãos internos fornecidos
me uma aterrissagem muito suave.

520
00:32:32,000 --> 00:32:34,924
Você tem um muito
impressionante zona de deformação.

521
00:32:35,080 --> 00:32:36,969
Com exceção
de se deixar

522
00:32:37,080 --> 00:32:38,969
apegue-se
diretamente para a fera...

523
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Pare de falar.

524
00:32:40,120 --> 00:32:42,521
... você era sólido.
C-mais.

525
00:32:42,680 --> 00:32:44,091
Pare de falar.

526
00:32:44,240 --> 00:32:46,004
Apenas fazendo meu trabalho.
Pare com isso. Pare de falar!

527
00:32:46,160 --> 00:32:47,320
Você é quem está falando.

528
00:32:47,480 --> 00:32:49,403
Você correu a boca
no meu funeral.

529
00:32:49,600 --> 00:32:51,648
Você correu a boca quando você
me empurrou para fora de um prédio,

530
00:32:51,800 --> 00:32:53,211
e usei meu corpo como almofada.

531
00:32:53,360 --> 00:32:55,601
Você falou sem parar
desde o minuto em que nos conhecemos!

532
00:32:55,760 --> 00:32:57,160
Eu acho que sei
o que está acontecendo aqui.

533
00:32:57,240 --> 00:33:00,642
Não, não, não! Cale-se! Você
cale a boca e deixe-me lidar.

534
00:33:01,600 --> 00:33:04,001
Tudo bem, você negocia.
Lide com o upchuck.

535
00:33:04,520 --> 00:33:08,286
Pensando bem,
com toda essa birra,

536
00:33:08,440 --> 00:33:10,841
Estou começando a pensar que talvez
tenho sido um pouco generoso demais

537
00:33:10,920 --> 00:33:12,684
com o "mais" naquele C.

538
00:33:12,880 --> 00:33:15,042
Eu poderia apenas ter
para diminuir sua nota.

539
00:33:16,640 --> 00:33:17,641
Relaxe o corpo.

540
00:33:19,080 --> 00:33:20,081
(YELPS)

541
00:33:20,680 --> 00:33:22,364
(FREIOS GRITANDO)

542
00:33:22,640 --> 00:33:24,768
Meu chapéu! (YELPS)

543
00:33:26,760 --> 00:33:27,886
Meu chapéu!

544
00:33:28,560 --> 00:33:30,130
Meu chapéu!

545
00:33:36,000 --> 00:33:37,650
Nova nota. F!

546
00:33:38,640 --> 00:33:40,449
O ônibus, eu posso perdoar.

547
00:33:40,600 --> 00:33:43,524
Meu chapéu? Eu não posso nem
fale sobre isso agora.

548
00:33:43,680 --> 00:33:46,081
OFICIAL: Vamos, vamos, vamos!
O tempo é um fator. Vamos.

549
00:33:46,240 --> 00:33:48,481
Que diabos é isso?
Uma simulação de incêndio?

550
00:33:48,640 --> 00:33:49,880
Nunca vi isso tão ocupado.

551
00:33:49,960 --> 00:33:52,440
Parece que todo Deado
mudou-se para Boston na semana passada.

552
00:33:52,520 --> 00:33:54,363
O que eu disse?
Volte lá.

553
00:33:54,440 --> 00:33:57,284
Não há pausas para ninguém até
esse aumento está sob controle.

554
00:33:57,440 --> 00:33:59,204
Se eu não precisasse de você
de volta às ruas...

555
00:33:59,280 --> 00:34:01,044
O quê? Você teria minha bunda?

556
00:34:01,120 --> 00:34:02,201
Não seja um clichê.

557
00:34:02,280 --> 00:34:04,123
Você o deixou sair pela janela.
Você não é melhor que isso?

558
00:34:04,200 --> 00:34:06,965
Você é quem me colocou
com rodinhas, aqui.

559
00:34:07,040 --> 00:34:08,883
Mas vá em frente, faça um show.
Seja o chefe.

560
00:34:08,960 --> 00:34:11,531
Você ainda tem dificuldade com
a parte do “chefe”, não é?

561
00:34:11,600 --> 00:34:13,489
Você jogou o jogo,
conseguiu o que queria.

562
00:34:14,080 --> 00:34:15,605
Eu não jogo o jogo.

563
00:34:16,320 --> 00:34:18,607
E minha bunda é
meu e só meu!

564
00:34:18,760 --> 00:34:20,569
Ansiosamente anotado!

565
00:34:20,640 --> 00:34:22,608
Vamos.
É plano, de qualquer maneira.

566
00:34:28,400 --> 00:34:31,563
Roy, Nawicki estava tentando muito
difícil proteger esse ouro.

567
00:34:31,640 --> 00:34:33,483
Você não acha que deveríamos tentar
para descobrir o que é?

568
00:34:33,560 --> 00:34:34,686
ROY: Confie em mim,
não é nada.

569
00:34:34,800 --> 00:34:37,007
Noventa e nove por cento dos
essas coisas são apenas

570
00:34:37,160 --> 00:34:39,401
itens de arrecadação de fundos
para diversas religiões.

571
00:34:39,480 --> 00:34:40,845
Apenas uma merda.

572
00:34:42,080 --> 00:34:43,366
E quanto ao um por cento?

573
00:34:43,840 --> 00:34:45,763
É por isso que nós
tranque-os aqui.

574
00:34:45,840 --> 00:34:47,604
Saco,
marque-o e enterre-o profundamente.

575
00:34:47,680 --> 00:34:49,205
Isso é tudo?
É isso.

576
00:34:49,280 --> 00:34:50,805
Assine aqui, por favor.

577
00:35:17,360 --> 00:35:18,361
Roy, ouça.

578
00:35:18,440 --> 00:35:19,441
O que?

579
00:35:19,520 --> 00:35:21,329
Nawicki se importava muito
muito sobre esse ouro.

580
00:35:21,400 --> 00:35:22,526
Sim.

581
00:35:22,640 --> 00:35:25,086
Ele estava tentando
esconda isso de nós. Por que?

582
00:35:25,160 --> 00:35:27,401
Então, agora
você está todo entusiasmado, hein?

583
00:35:28,560 --> 00:35:30,688
estou pensando
devemos acompanhar.

584
00:35:30,760 --> 00:35:33,240
Deixe-me adivinhar.
O gênio tem um plano.

585
00:35:33,360 --> 00:35:35,806
O gênio quer sair
a rua e trabalhar isso.

586
00:35:35,880 --> 00:35:37,120
Eu acho que você
pode me ajudar com isso.

587
00:35:37,200 --> 00:35:40,124
Você sabe por quê? Porque cada
grande policial que eu já conheci

588
00:35:40,240 --> 00:35:41,651
tem seu próprio informante.

589
00:35:41,720 --> 00:35:43,085
Grande Roy...

590
00:35:43,880 --> 00:35:45,882
Big Roy, ele precisa de um.

591
00:35:50,520 --> 00:35:52,727
Você quer um informante?

592
00:35:52,800 --> 00:35:55,087
Grande Roy tem
o melhor informante.

593
00:35:58,920 --> 00:36:03,562
LOCUTOR: <i>Agora rebatendo pelo
Red Sox, número 34, David Ortiz.</i>

594
00:36:03,760 --> 00:36:06,604
ROY: Elliot.
Ele é um Deado chato.

595
00:36:06,880 --> 00:36:09,645
Ele só se preocupa com os Sox.

596
00:36:09,720 --> 00:36:13,281
Então, eu deixei ele ficar por aqui
em troca de informações.

597
00:36:14,680 --> 00:36:15,761
Aqui.

598
00:36:17,720 --> 00:36:21,088
Você está de luto.
Você tem um buraco para preencher.

599
00:36:23,440 --> 00:36:25,204
Você sabe, eu não posso
provar qualquer coisa.

600
00:36:25,280 --> 00:36:27,442
Claro que não, você está morto.

601
00:36:27,520 --> 00:36:30,126
R.I.P.D. não coma,
nós não dormimos.

602
00:36:30,200 --> 00:36:32,771
Você está aqui para chutar Deado
bunda, é isso.

603
00:36:32,840 --> 00:36:34,444
Então por que você comeria isso?

604
00:36:34,520 --> 00:36:36,409
Eu gosto da sensação na boca.

605
00:36:43,520 --> 00:36:45,124
ROY: Como vai, Elliot?

606
00:36:45,840 --> 00:36:46,887
Estamos acordados.

607
00:36:46,960 --> 00:36:49,645
Mas eles estão batendo como
merda. Nós vamos estragar tudo.

608
00:36:49,800 --> 00:36:51,723
Nocauteie-se.

609
00:36:52,280 --> 00:36:53,566
Olá, Eliot.

610
00:36:53,640 --> 00:36:55,961
Um de seus amigos estava disposto
ser apagado por isso.

611
00:36:56,480 --> 00:36:58,369
Por que?
(ASSOBIOS)

612
00:36:59,440 --> 00:37:00,646
Torre.

613
00:37:04,960 --> 00:37:06,405
Isso pertence à evidência.

614
00:37:06,480 --> 00:37:08,209
Eu pensei que você fosse
algum tipo de rebelde, Roy.

615
00:37:08,760 --> 00:37:10,603
Lutei pelo Norte.

616
00:37:12,120 --> 00:37:14,487
Você se importaria muito se eu
voltei para minha investigação?

617
00:37:14,640 --> 00:37:16,369
Vá continuar sua investigação.

618
00:37:22,000 --> 00:37:23,206
Diga-me o que é isso, Elliot.

619
00:37:23,520 --> 00:37:25,522
Isso parece
um grande pedaço de ouro.

620
00:37:25,600 --> 00:37:27,280
Uh-huh. Isso não vai
corte. Tente novamente.

621
00:37:27,840 --> 00:37:29,046
(GEMINDO)

622
00:37:29,120 --> 00:37:31,646
Ei! Ei! Obter
tire suas mãos de mim!

623
00:37:32,160 --> 00:37:33,924
Você se comporta
você mesmo agora, Elliot.

624
00:37:34,000 --> 00:37:37,163
Por minha causa, você está sentado aí
tudo aconchegante e não deitado em uma caixa de pinho.

625
00:37:38,120 --> 00:37:41,488
Não andando no deserto, tentando
recupere seu fêmur de um coiote.

626
00:37:41,840 --> 00:37:43,490
Vocês, policiais, são todos iguais.

627
00:37:43,560 --> 00:37:45,642
Sempre obcecado
sobre como você mordeu.

628
00:37:45,840 --> 00:37:47,888
Como foi seu funeral, novato?

629
00:37:47,960 --> 00:37:53,126
Você chorou quando eles deram a sua esposa
aquela bela bandeira dobrada? (RISOS)

630
00:37:55,720 --> 00:37:56,801
Ei.

631
00:37:56,960 --> 00:37:58,041
Isso é divertido, certo?

632
00:37:58,200 --> 00:38:00,248
Acho que nós dois sabemos que há
não há Red Sox do outro lado,

633
00:38:00,320 --> 00:38:01,526
então por que você não coopera?

634
00:38:02,880 --> 00:38:05,486
Peço desculpas por
minha pobre atitude.

635
00:38:06,840 --> 00:38:08,808
Posso dar uma olhada mais de perto, senhor?

636
00:38:08,880 --> 00:38:10,086
Você pode.

637
00:38:13,040 --> 00:38:14,326
<cor da fonte="

638
00:38:16,360 --> 00:38:19,489
Olha, sinto muito desapontar,
mas isso é uma porcaria.

639
00:38:20,160 --> 00:38:23,528
Olha, Deados,
eles são sentimentais.

640
00:38:23,600 --> 00:38:26,649
Muitos deles acreditam
neste lixo talismânico.

641
00:38:26,720 --> 00:38:30,406
Se fosse outra coisa, haveria
haverá alguma conversa por aí.

642
00:38:31,040 --> 00:38:32,326
Eu saberia.

643
00:38:32,400 --> 00:38:34,209
Tudo bem, terminamos aqui.

644
00:38:35,240 --> 00:38:37,083
Esses chapéus são uma porcaria.

645
00:38:37,560 --> 00:38:39,005
Mantenha seus ouvidos abertos para mim.

646
00:38:39,120 --> 00:38:40,531
Sim, senhor.

647
00:38:50,440 --> 00:38:52,283
Você deu a ele o ouro?

648
00:38:52,360 --> 00:38:55,170
Você o viu se contorcer?
Nós o pegamos.

649
00:38:55,240 --> 00:38:57,049
"Peguei ele"? O que você faz
quer dizer, "nós o pegamos"?

650
00:38:57,120 --> 00:38:58,281
O que conseguimos?

651
00:38:58,360 --> 00:39:00,328
Diga-lhe o que ele conseguiu,
ele pegou o ouro!

652
00:39:00,440 --> 00:39:02,124
Que você deu a ele!

653
00:39:02,720 --> 00:39:04,160
O que diabos é
o problema com você?

654
00:39:04,920 --> 00:39:06,763
Estou chateado com meu chapéu.

655
00:39:09,920 --> 00:39:12,605
Bem, então.
Olhe, olhe.

656
00:39:14,440 --> 00:39:16,841
Eu vou presentear você com um
pouca aplicação da lei moderna.

657
00:39:16,920 --> 00:39:19,048
Isso é chamado
"dando um osso ao cachorro."

658
00:39:19,120 --> 00:39:20,167
Ossos?

659
00:39:30,800 --> 00:39:32,086
ROY: O que ele está fazendo?

660
00:39:34,800 --> 00:39:35,801
Ok, isso é estranho,

661
00:39:35,880 --> 00:39:38,247
porque isso parece
exatamente como seu ex-parceiro.

662
00:39:38,320 --> 00:39:39,810
Aquele que matou você com um tiro.

663
00:39:45,960 --> 00:39:50,648
Ok, estou interessado.
Deixe-me interessado.

664
00:39:53,280 --> 00:39:55,282
Isso deve estar irritando você, hein?

665
00:39:56,600 --> 00:39:57,886
<cor da fonte="
(ALARME DO CARRO)

666
00:39:58,800 --> 00:40:00,882
Primeiro, o cara fumou
você gosta de uma salsicha,

667
00:40:01,000 --> 00:40:02,923
e agora ele tem caras
apenas entregando-lhe ouro.

668
00:40:03,000 --> 00:40:04,240
Deixe-me pensar,
apenas deixe-me pensar.

669
00:40:04,320 --> 00:40:08,120
O que há para pensar? O homem
apenas ensinando você a torto e a direito.

670
00:40:08,640 --> 00:40:09,926
Seu próprio parceiro.

671
00:40:18,320 --> 00:40:19,890
(PNEUS GRITANDO)

672
00:40:24,840 --> 00:40:27,161
E a trifeta.

673
00:40:27,840 --> 00:40:29,285
Dormir com sua esposa.

674
00:40:29,680 --> 00:40:32,081
Porque isso é
sua casa, não é?

675
00:40:33,080 --> 00:40:35,401
Humilhação total.

676
00:40:35,720 --> 00:40:38,530
É apenas uma calça para baixo
palmada no supermercado.

677
00:40:40,680 --> 00:40:41,806
(BATE A PORTA)

678
00:40:41,880 --> 00:40:43,962
Ele não está dormindo com Julia.

679
00:40:44,520 --> 00:40:45,760
Quer apostar?

680
00:40:45,880 --> 00:40:47,291
Sim, vamos.

681
00:40:47,360 --> 00:40:49,806
O vencedor atira no perdedor no
enfrentar quantas vezes quiser.

682
00:40:50,080 --> 00:40:53,209
Eu não estou 100 por cento
confiante com minha leitura.

683
00:40:53,360 --> 00:40:54,600
(RISOS)

684
00:40:55,720 --> 00:40:58,371
Alguns cannolis do Mike's.

685
00:40:59,040 --> 00:41:00,565
Eu estava pensando em como Nick costumava fazer

686
00:41:00,720 --> 00:41:02,210
nos faça parar e
pegue-os para você.

687
00:41:03,960 --> 00:41:06,804
Obrigado.
Obrigado, Bobby.

688
00:41:08,720 --> 00:41:11,564
Ei, Julia, Nick
parece tudo bem para você?

689
00:41:12,880 --> 00:41:15,929
Quero dizer, ele estava
preocupado com alguma coisa?

690
00:41:17,400 --> 00:41:18,640
Não.

691
00:41:18,800 --> 00:41:21,121
Ok. OK.

692
00:41:23,080 --> 00:41:24,411
Por que?

693
00:41:24,480 --> 00:41:27,404
(Suspiros) Me desculpe, eu tenho
fazer isso agora.

694
00:41:28,240 --> 00:41:29,924
Nick disse que enterrou algo.

695
00:41:32,160 --> 00:41:36,324
Se ele não está dormindo com ela, é
é engraçado ele estar aqui, não é?

696
00:41:37,400 --> 00:41:39,243
A menos que vocês
tem um pacto onde ele

697
00:41:39,360 --> 00:41:41,169
limpa a pornografia
seu laptop para você.

698
00:41:41,240 --> 00:41:42,287
Eu entendo isso.

699
00:41:43,760 --> 00:41:45,569
Elegante, na verdade.

700
00:41:50,440 --> 00:41:52,841
Ele me deu isso.
Ele sabia que eu queria isso.

701
00:41:52,920 --> 00:41:56,686
O que você está dizendo, que ele acabou de fazer
isso para esconder algo embaixo dele?

702
00:41:56,760 --> 00:41:57,886
<cor da fonte="

703
00:41:58,160 --> 00:42:00,242
Mas preciso dar uma olhada.

704
00:42:12,800 --> 00:42:14,290
Eu esperava estar errado.

705
00:42:22,320 --> 00:42:23,810
Realmente? Ele roubou isso?

706
00:42:24,400 --> 00:42:25,526
Oh, Deus, estou me sentindo mal.

707
00:42:25,960 --> 00:42:29,885
Seu filho da puta corrupto. Quando
você ia me contar sobre isso?

708
00:42:30,440 --> 00:42:32,249
Abaixe a arma.
Cale-se.

709
00:42:32,440 --> 00:42:34,442
Apenas tire isso de mim.
Eu não quero ver isso.

710
00:42:34,520 --> 00:42:36,648
Não se preocupe.
Não se preocupe com nada.

711
00:42:37,640 --> 00:42:39,165
Ele era meu melhor amigo.

712
00:42:40,760 --> 00:42:42,967
Eu nem sei quem ele era.

713
00:42:50,120 --> 00:42:51,724
Saia de mim ou
Vou quebrar suas pernas.

714
00:42:52,000 --> 00:42:53,126
Explicação, agora!

715
00:42:55,840 --> 00:42:58,764
Nós pegamos algo
de um bando de ratos de merda

716
00:42:58,840 --> 00:43:01,047
quem teria transformado isso em
armas ou drogas ou sabe-se lá o quê.

717
00:43:01,120 --> 00:43:03,248
Foi um crime sem vítimas.
Fim da história.

718
00:43:03,320 --> 00:43:04,810
Por que os Deados iriam querer isso?

719
00:43:04,880 --> 00:43:07,963
Você acha que Hayes e eu
sabia dessa merda do Deado?

720
00:43:08,040 --> 00:43:10,566
Para mim era apenas dinheiro. eu estava
tentando tornar nossa vida melhor.

721
00:43:10,720 --> 00:43:13,849
Bem, você fez um bom trabalho
disso, não foi?

722
00:43:14,200 --> 00:43:16,521
Por que você não tenta
a coisa do chinês de novo?

723
00:43:16,600 --> 00:43:18,090
Explique isso a ela.
Isso correu bem.

724
00:43:21,680 --> 00:43:22,920
Tente novamente se isso te faz...

725
00:43:24,840 --> 00:43:26,365
O ouro está fugindo.

726
00:44:07,160 --> 00:44:08,446
Vamos, aperte.

727
00:44:08,520 --> 00:44:10,807
Minha esposa me vê
como um pedaço de merda.

728
00:44:10,880 --> 00:44:14,009
Na verdade, ela vê você
como um velho chinês.

729
00:44:14,640 --> 00:44:17,007
E por falar nisso, vovô
Chen tem uma aparência bastante sólida.

730
00:44:17,080 --> 00:44:18,491
Ajuda nas vigias.

731
00:44:22,400 --> 00:44:24,687
A única coisa que eu já me importei
sobre é o que ela pensava de mim.

732
00:44:24,760 --> 00:44:26,888
Isso é tudo que importa.
A única coisa.

733
00:44:27,840 --> 00:44:29,330
O que ela pensa,
é quem eu sou.

734
00:44:29,400 --> 00:44:31,926
E eu estraguei tudo.
Destruí-lo.

735
00:44:33,200 --> 00:44:34,531
Boo-hoo.

736
00:44:34,600 --> 00:44:35,681
Com licença?

737
00:44:35,760 --> 00:44:37,364
Você me ouviu. Boo-de-hoo.

738
00:44:42,400 --> 00:44:44,721
Você pode ser o pior
pessoa que já conheci.

739
00:44:45,200 --> 00:44:48,204
Infelizmente, você não consegue contar
ela como você fez tudo por ela.

740
00:44:48,880 --> 00:44:51,167
E onde exatamente você
acho que sua tragédia está no topo

741
00:44:51,240 --> 00:44:53,368
nas escalas de
injustiça cósmica?

742
00:44:53,440 --> 00:44:55,329
Nível do terremoto no Paquistão?
(RISOS)

743
00:44:55,960 --> 00:44:57,840
Nível de Killing Fields?
Para mim, foi bem grande.

744
00:44:57,880 --> 00:45:01,362
Você acha que é o único
quem foi abatido no seu auge?

745
00:45:01,440 --> 00:45:03,488
Você não acha
Eu me senti sem solução

746
00:45:03,560 --> 00:45:05,767
como meu rosto estava sendo
devorado por um urubu?

747
00:45:06,040 --> 00:45:07,087
Ah, Cristo.

748
00:45:07,240 --> 00:45:10,084
Você só vai ter que aprender
sentar em seu arrependimento e dor

749
00:45:10,280 --> 00:45:12,965
até que se transforme em
uma dor surda e persistente.

750
00:45:13,120 --> 00:45:15,885
Do jeito que eu faço.
Do jeito que um homem faz isso.

751
00:45:25,120 --> 00:45:26,770
Eu faço videoclipes.

752
00:45:27,760 --> 00:45:29,888
Número de telefone residencial
nas costas.

753
00:45:30,080 --> 00:45:31,491
Com licença?

754
00:45:33,480 --> 00:45:36,370
Eu não sou um pedaço de carne colocado
esta terra para sua satisfação.

755
00:45:36,440 --> 00:45:37,441
Eu sou uma mulher.

756
00:45:37,520 --> 00:45:41,161
Respeite-me ou vou castrar
você gosta de um novilho de três anos.

757
00:45:43,640 --> 00:45:44,641
(Latidos)

758
00:45:44,840 --> 00:45:45,921
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

759
00:45:46,000 --> 00:45:47,570
Pareça afiado.
Temos algo.

760
00:45:48,320 --> 00:45:49,401
(CONTINUA LATINDO)

761
00:45:49,480 --> 00:45:50,891
<cor da fonte="

762
00:46:02,160 --> 00:46:04,049
Ah, sim, isso é um Deado.

763
00:46:04,240 --> 00:46:06,208
NICK: Isso tem
para ser a cerca de Hayes.

764
00:46:17,560 --> 00:46:18,800
(rachaduras)

765
00:46:23,200 --> 00:46:25,009
Permanecemos no ouro.
Eu entendi.

766
00:46:25,720 --> 00:46:27,131
Resistir.
Papai está certo.

767
00:46:27,200 --> 00:46:28,281
Não, obrigado,
Eu vi você em ação.

768
00:46:28,360 --> 00:46:29,771
Você está questionando meus métodos?

769
00:46:29,840 --> 00:46:31,365
Você não tem um método.

770
00:46:41,760 --> 00:46:43,444
Com licença, senhor.
Uma palavra rápida?

771
00:46:45,760 --> 00:46:47,046
Freezer.

772
00:46:50,240 --> 00:46:51,287
ROY: Permita-me.

773
00:46:53,000 --> 00:46:54,411
Meu erro.

774
00:46:59,360 --> 00:47:00,441
PULASKI: Deixe-me adivinhar.

775
00:47:00,720 --> 00:47:02,404
RIPD, hein?

776
00:47:02,480 --> 00:47:03,641
(Rindo)

777
00:47:04,920 --> 00:47:06,763
Ótima aparência, cara!

778
00:47:06,920 --> 00:47:09,241
Você, com seu Panda
Expresse ali.

779
00:47:09,400 --> 00:47:11,243
Fácil com o racial.

780
00:47:11,400 --> 00:47:12,765
E você, com seu...

781
00:47:12,920 --> 00:47:13,967
Assista!

782
00:47:14,120 --> 00:47:16,043
...seios magníficos.

783
00:47:17,080 --> 00:47:20,084
Ei, costeletas,
conte-nos sobre o ouro.

784
00:47:21,440 --> 00:47:23,841
Olha, somos todos amigos aqui.

785
00:47:24,000 --> 00:47:25,081
(TOSSE)

786
00:47:25,440 --> 00:47:26,930
Vamos ajudar uns aos outros.

787
00:47:27,080 --> 00:47:30,323
Você não quer ser estourado, e
Eu não quero estourar você.

788
00:47:30,480 --> 00:47:32,164
Ah, você não?
Não.

789
00:47:32,240 --> 00:47:34,447
Então você só vai nos dar isso
caso, você vai começar a falar,

790
00:47:34,520 --> 00:47:36,090
e então você chega
continue vagando por aí

791
00:47:36,200 --> 00:47:37,770
com sua putaria
costeletas de gengibre.

792
00:47:40,480 --> 00:47:41,766
(Suspiros)

793
00:47:43,000 --> 00:47:44,411
Quer saber?

794
00:47:46,960 --> 00:47:48,644
Estou farto de me esconder.

795
00:47:50,600 --> 00:47:51,886
(Cheirando)

796
00:47:53,120 --> 00:47:55,282
Uau! (grunhidos)

797
00:47:56,800 --> 00:47:59,724
Obrigado.
Muito obrigado.

798
00:47:59,800 --> 00:48:01,484
(GRUNINDO)

799
00:48:03,760 --> 00:48:05,285
Isso é melhor!
(Suspiros de alívio)

800
00:48:06,040 --> 00:48:07,405
(Rindo)

801
00:48:07,640 --> 00:48:11,611
Inferno, sim. Vamos fazer isso!

802
00:48:15,920 --> 00:48:17,445
ROY: Contenha!

803
00:48:19,200 --> 00:48:20,565
Conter!

804
00:48:21,480 --> 00:48:22,641
(Rindo)

805
00:48:23,160 --> 00:48:24,366
Não continha!

806
00:48:25,600 --> 00:48:27,011
(GRUNINDO)

807
00:48:33,520 --> 00:48:34,885
Chupe.

808
00:48:40,600 --> 00:48:42,728
Oh!
Bunda reta!

809
00:48:43,680 --> 00:48:45,011
Vamos!

810
00:48:46,120 --> 00:48:47,565
É hora do rodeio.

811
00:48:47,720 --> 00:48:49,370
Pappy tem algumas cordas para fazer!

812
00:48:49,680 --> 00:48:50,727
(grunhidos)

813
00:48:52,080 --> 00:48:53,081
(Rindo)

814
00:48:53,200 --> 00:48:55,202
Que tal uma ajudinha?

815
00:48:56,240 --> 00:48:57,401
(GRUNINDO)

816
00:48:57,480 --> 00:48:58,481
(AVATAR DE ROY GRITANDO)

817
00:49:00,200 --> 00:49:01,361
(FREIOS GRITANDO)

818
00:49:14,200 --> 00:49:15,361
Ok.

819
00:49:15,520 --> 00:49:17,443
Você está bem?
Alguém ligue para o 911!

820
00:49:17,520 --> 00:49:19,648
Estou bem. Nada para ver.

821
00:49:19,720 --> 00:49:21,165
Tenho que ir!

822
00:49:21,400 --> 00:49:22,561
Ei!

823
00:49:24,120 --> 00:49:26,043
(GRUNINDO)

824
00:49:30,400 --> 00:49:31,481
(MULHER GRITANDO)

825
00:49:31,560 --> 00:49:32,641
(MULTIDÃO OFEGANDO)

826
00:49:36,560 --> 00:49:38,483
A cabeça!
Mire na cabeça!

827
00:49:48,760 --> 00:49:50,603
Ainda aqui, seu filho da puta!

828
00:49:53,080 --> 00:49:54,411
(Gritando)

829
00:49:54,760 --> 00:49:55,841
(GEMIDOS)

830
00:49:59,840 --> 00:50:00,841
Ai! Minha bunda!

831
00:50:01,040 --> 00:50:02,883
HOMEM: O que é isso?

832
00:50:03,400 --> 00:50:05,129
(GRUNINDO)

833
00:50:11,240 --> 00:50:12,571
(GRITAR)

834
00:50:14,400 --> 00:50:15,481
Uau!

835
00:50:15,560 --> 00:50:16,641
Passando!

836
00:50:16,720 --> 00:50:17,767
<cor da fonte="

837
00:50:18,520 --> 00:50:20,124
Com licença, me perdoe.
Sim!

838
00:50:43,480 --> 00:50:44,970
(RUGIDO)

839
00:50:47,520 --> 00:50:48,806
Aqui vou eu!

840
00:50:49,800 --> 00:50:50,926
Sim.

841
00:50:52,560 --> 00:50:53,686
(DEADO RI)

842
00:50:54,160 --> 00:50:55,685
Relaxe o corpo.

843
00:51:16,080 --> 00:51:17,286
(Gritando)

844
00:51:24,840 --> 00:51:26,524
ROY: Uau!
(NICK GRITANDO)

845
00:51:37,040 --> 00:51:38,326
(grunhidos)

846
00:51:40,000 --> 00:51:41,684
(ofegante)

847
00:51:42,440 --> 00:51:43,566
ROY: Torre!

848
00:51:45,440 --> 00:51:46,441
Aqui!

849
00:51:47,040 --> 00:51:48,849
Se não for muito incômodo.

850
00:51:49,400 --> 00:51:51,050
<cor da fonte="

851
00:51:54,400 --> 00:51:55,925
(PNEUS GRITANDO)

852
00:51:57,000 --> 00:51:58,126
(GASPS)

853
00:51:58,200 --> 00:51:59,361
Muito obrigado.

854
00:51:59,720 --> 00:52:01,085
(DEADO RI)

855
00:52:01,520 --> 00:52:03,966
eu nunca vi
um assim antes.

856
00:52:04,040 --> 00:52:05,041
Nunca!

857
00:52:05,120 --> 00:52:06,849
Nunca antes isso aconteceu!

858
00:52:06,920 --> 00:52:09,810
Parabéns pessoal, por
sua confusão sem precedentes!

859
00:52:09,880 --> 00:52:10,847
Tudo bem!

860
00:52:10,920 --> 00:52:14,163
Você deixou um Deado exposto solto no
ruas no meio do dia.

861
00:52:14,240 --> 00:52:16,521
Você deveria conter.
Esse é o seu trabalho mais básico.

862
00:52:16,600 --> 00:52:18,682
Não havia como conter aquela coisa. E
você falhou espetacularmente em conter.

863
00:52:18,760 --> 00:52:20,649
Ele está certo, querida.
Foi diferente.

864
00:52:20,720 --> 00:52:21,801
Temos evidências.

865
00:52:21,880 --> 00:52:25,248
Você não investiga, não é criativo.
Você faz o que lhe foi dito.

866
00:52:25,320 --> 00:52:26,810
Quando você não faz isso, isso acontece.

867
00:52:26,880 --> 00:52:27,881
<i>Foi assustador.</i>

868
00:52:27,960 --> 00:52:31,646
<i>O que quer que tenha acontecido nas ruas
de Boston hoje não era humano.</i>

869
00:52:32,280 --> 00:52:35,329
Agora veja onde estamos.
Você consegue lidar com eles.

870
00:52:35,400 --> 00:52:37,641
Quem neste fluxo interminável
dos malucos são "eles"?

871
00:52:37,720 --> 00:52:39,961
Assuntos Eternos.
O martelo está caindo.

872
00:52:40,040 --> 00:52:41,644
<cor da fonte="

873
00:53:02,840 --> 00:53:04,205
Bem?

874
00:53:04,960 --> 00:53:07,008
Eles estão chateados.
Justificadamente.

875
00:53:07,120 --> 00:53:09,930
No entanto, aparentemente, você tropeçou
sobre algo importante.

876
00:53:10,160 --> 00:53:12,561
(RISOS) Não aja
tão surpreso, querido.

877
00:53:13,520 --> 00:53:16,683
O ouro que os oficiais Pulsipher
e Walker trouxe

878
00:53:16,760 --> 00:53:19,047
fazem parte de um incrivelmente
artefato perigoso

879
00:53:19,120 --> 00:53:21,282
conhecido como Cajado de Jericó.

880
00:53:25,680 --> 00:53:27,011
Ah, merda.

881
00:53:30,320 --> 00:53:33,403
Talvez aplique isso para
o cara novo um pouco?

882
00:53:33,520 --> 00:53:37,491
Lembre-se do túnel que puxamos
você saiu quando morreu?

883
00:53:37,560 --> 00:53:41,042
Essa é a única maneira de chegar à vida após a morte.
É uma rua de mão única.

884
00:53:41,120 --> 00:53:44,567
Este artefato, se construído,
inverte o túnel.

885
00:53:44,640 --> 00:53:46,324
A chuva morta
lá embaixo na terra.

886
00:53:46,440 --> 00:53:48,044
É isso para o mundo vivo.

887
00:53:48,160 --> 00:53:49,571
Sim, destruição massiva.

888
00:53:49,640 --> 00:53:53,008
Nós o quebramos em pedaços há 3.000 anos.
Agora está de volta.

889
00:53:53,160 --> 00:53:55,845
Até conseguirmos o resto do
ouro, estamos em alerta vermelho.

890
00:53:56,040 --> 00:53:58,725
Além disso, aparentemente, você precisa
"o sangue do teu inimigo."

891
00:53:58,920 --> 00:54:00,160
Existem mais diagramas.

892
00:54:00,240 --> 00:54:01,321
Por que?

893
00:54:01,840 --> 00:54:04,446
Por que alguém
fazer algo assim?

894
00:54:04,520 --> 00:54:05,851
Vamos!

895
00:54:06,320 --> 00:54:10,006
Aqui estou eu, disposto
as ruas em ordem,

896
00:54:10,080 --> 00:54:13,163
fazendo progressos,
ano após ano dominante!

897
00:54:13,240 --> 00:54:15,242
E agora, tudo que eu tenho
feito está sendo ameaçado

898
00:54:15,320 --> 00:54:18,085
por causa de algum antigo
totem forjado para diversão

899
00:54:18,160 --> 00:54:20,686
por algum idiota
5.000 anos atrás?

900
00:54:20,760 --> 00:54:25,004
Por que tentar? Quero dizer, como
eu deveria fazer isso?

901
00:54:26,360 --> 00:54:28,761
Olhe para você.
Tão orgulhoso de você mesmo.

902
00:54:29,720 --> 00:54:32,200
"Eu tenho um tubo importante."

903
00:54:34,520 --> 00:54:35,521
(RISOS)

904
00:54:37,080 --> 00:54:38,366
O quê?

905
00:54:39,680 --> 00:54:40,920
Bem, o que é isso?

906
00:54:42,720 --> 00:54:43,960
(limpa a garganta)

907
00:54:44,880 --> 00:54:46,450
Na verdade,

908
00:54:46,600 --> 00:54:48,762
parece
vocês dois não precisam

909
00:54:48,880 --> 00:54:51,042
preocupem-se
com o alerta vermelho.

910
00:54:51,200 --> 00:54:53,043
Isso não me traz prazer

911
00:54:53,560 --> 00:54:56,848
para informar isso porque
do seu recente fracasso épico,

912
00:54:56,920 --> 00:54:58,888
vocês dois foram suspensos,
você está fora do caso.

913
00:54:59,280 --> 00:55:00,645
Ei, ei, ei.
O que?

914
00:55:00,720 --> 00:55:02,404
Espere um segundo, nós somos o caso.

915
00:55:02,520 --> 00:55:04,170
Nós somos os únicos
quem o trouxe!

916
00:55:04,400 --> 00:55:05,970
A sensação é que
sorte estava envolvida.

917
00:55:06,040 --> 00:55:07,610
Haverá
uma audiência formal amanhã,

918
00:55:07,720 --> 00:55:09,370
depois disso você
provavelmente será apagado.

919
00:55:09,600 --> 00:55:10,647
"Apagado"?

920
00:55:12,880 --> 00:55:15,884
Então neste momento de crise,
eles vão suspender

921
00:55:16,000 --> 00:55:18,651
e depois apague
seu melhor oficial?

922
00:55:19,240 --> 00:55:20,765
E esse outro cara?

923
00:55:21,240 --> 00:55:22,765
Melhores oficiais
estão assumindo.

924
00:55:22,960 --> 00:55:24,371
Não existe tal coisa. Cite um.

925
00:55:24,560 --> 00:55:25,971
Jacobson, DuBow.

926
00:55:26,120 --> 00:55:27,167
Waterson.
Vamos.

927
00:55:27,240 --> 00:55:28,207
Carson.

928
00:55:28,280 --> 00:55:29,770
Jackson.
Ele é muito bom.

929
00:55:29,920 --> 00:55:31,649
Aquele cara que trabalha
no carrinho de tacos.

930
00:55:31,800 --> 00:55:33,211
Devo continuar?
Ok, ok!

931
00:55:33,280 --> 00:55:35,123
Amanhã é meu último dia?

932
00:55:35,280 --> 00:55:37,089
Provavelmente.

933
00:55:37,400 --> 00:55:38,606
Desculpe.

934
00:55:39,920 --> 00:55:41,445
Bem, merda.

935
00:55:42,320 --> 00:55:43,526
Senhorita Proctor,
tem sido uma delícia.

936
00:55:43,600 --> 00:55:45,602
Roy, muito obrigado
para sua mentoria.

937
00:55:45,680 --> 00:55:46,966
Tenho certeza que significou muito para você.

938
00:55:47,040 --> 00:55:49,850
Eu cheguei em algum lugar
mais importante ser.

939
00:56:17,440 --> 00:56:19,124
(ofegante)

940
00:56:25,360 --> 00:56:26,521
Quem é você?

941
00:56:32,200 --> 00:56:33,884
Por que você está me seguindo?

942
00:56:36,520 --> 00:56:38,124
Fique longe de mim.

943
00:56:47,360 --> 00:56:49,442
Eu não te deixei.

944
00:56:55,000 --> 00:56:56,411
Sou eu.

945
00:57:03,080 --> 00:57:04,320
Não.

946
00:57:12,600 --> 00:57:13,681
ROY: Então.

947
00:57:15,840 --> 00:57:19,128
Parabéns.
Você finalmente conseguiu.

948
00:57:19,200 --> 00:57:20,247
Você conseguiu o que queria?

949
00:57:21,600 --> 00:57:24,046
Posso ser apagado amanhã.
O que você acha que vou fazer?

950
00:57:24,400 --> 00:57:27,370
Você está assustando ela,
se você não percebeu.

951
00:57:28,520 --> 00:57:31,171
Eu não sou de uma época de
sensibilidades e emocionalismo.

952
00:57:31,440 --> 00:57:34,808
E sim, na minha época, eu
comprei meu amor por hora.

953
00:57:34,880 --> 00:57:37,531
Mas eu sei que o que
você está fazendo não está ajudando.

954
00:57:38,400 --> 00:57:41,882
Chama-se assombração, chefe.
Você está causando dor a ela.

955
00:57:42,600 --> 00:57:44,967
Por que você acha que estamos aqui?

956
00:57:45,040 --> 00:57:47,281
Por que fazemos o que fazemos?

957
00:57:47,400 --> 00:57:50,085
É para que Julia possa
ter um mundo para viver.

958
00:57:50,600 --> 00:57:52,648
E, sim,
isso significa sem você.

959
00:57:53,400 --> 00:57:57,849
Ela precisa sobreviver a você. Conheça
alguém novo, talvez tenha uma família.

960
00:57:58,560 --> 00:58:01,086
Porque você é
não voltando.

961
00:58:01,920 --> 00:58:03,160
Mesmo

962
00:58:03,400 --> 00:58:05,050
O trabalho é tudo que você tem agora.

963
00:58:05,120 --> 00:58:07,726
Bem, nós não
não tenho mais o emprego.

964
00:58:08,720 --> 00:58:10,324
Nick.

965
00:58:10,480 --> 00:58:12,562
Resolva sua porcaria.
Faça como eu.

966
00:58:12,640 --> 00:58:13,482
Como você?

967
00:58:13,560 --> 00:58:15,369
Sim, imite minha paz.

968
00:58:15,440 --> 00:58:17,568
Sua calma zen?

969
00:58:17,680 --> 00:58:20,490
Demorei muito
tempo para atingir esse estado.

970
00:58:20,600 --> 00:58:22,841
Você também poderia chegar lá
mas pela sua fraqueza.

971
00:58:22,920 --> 00:58:24,160
Você sabe o que?
Eu já tive isso.

972
00:58:24,240 --> 00:58:27,767
Eu não posso ouvir mais um hipócrita
castanha da boca.

973
00:58:28,440 --> 00:58:31,523
Eu não quero viver
em seu passado estranho com você.

974
00:58:31,600 --> 00:58:34,001
Falando nisso,
aqueles coiotes...

975
00:58:34,280 --> 00:58:35,281
Tenha cuidado agora.

976
00:58:35,360 --> 00:58:38,011
Aqueles coiotes que comeram seus ossos
e cagou na sua cara?

977
00:58:38,080 --> 00:58:41,368
Nessa história,
os coiotes são os heróis.

978
00:58:41,440 --> 00:58:42,487
Ei.

979
00:58:42,560 --> 00:58:44,722
Você pode pensar que o Velho Oeste
era tudo merda e risadinhas,

980
00:58:44,800 --> 00:58:47,087
e salsaparrilha
e prostitutas de dois centavos.

981
00:58:47,160 --> 00:58:48,321
Não foi!

982
00:58:48,400 --> 00:58:50,687
Era fedorento, era violento.

983
00:58:50,760 --> 00:58:53,525
Estava cheio de disenteria
e índios sem conta.

984
00:58:53,600 --> 00:58:57,571
Eu tive muita raiva
para passar, ok?

985
00:58:58,000 --> 00:58:59,286
E você...

986
00:58:59,800 --> 00:59:02,041
Você, Nick, é
trazendo muita merda para fora

987
00:59:02,120 --> 00:59:05,841
que eu tenho reprimido
por muito tempo!

988
00:59:11,960 --> 00:59:13,769
Um deles coiotes,

989
00:59:14,440 --> 00:59:16,090
ele fez amor com meu crânio.

990
00:59:17,600 --> 00:59:20,285
Você sabe o que é isso
prática é comumente chamada?

991
00:59:21,320 --> 00:59:22,481
Eu faço.

992
00:59:23,600 --> 00:59:26,080
E eu certamente espero
ele tem os dois olhos, Roy.

993
00:59:33,160 --> 00:59:38,166
<cor da fonte="
como punhais apunhalam nosso coração</i>

994
00:59:38,720 --> 00:59:40,609
<i>Meninos</i>

995
00:59:41,480 --> 00:59:45,485
<i>Tenho que ser o melhor homem</i>

996
00:59:45,880 --> 00:59:47,080
A música se chama <i>Better Man.</i>

997
00:59:47,200 --> 00:59:48,725
Sim, eu entendi.

998
00:59:48,880 --> 00:59:53,010
<i>Pessoas,
eles podem partir seu coração</i>

999
00:59:53,680 --> 00:59:55,489
<i>Meninos</i>

1000
00:59:56,480 --> 01:00:00,246
<i>Como nenhum coiote jamais conseguiria</i>

1001
01:00:01,520 --> 01:00:03,488
Talvez eu tenha levado coisas
um pouco longe demais.

1002
01:00:05,680 --> 01:00:07,205
"Talvez"?

1003
01:00:09,080 --> 01:00:10,525
Desculpe.

1004
01:00:13,880 --> 01:00:16,360
Você deveria assumir
um instrumento, Nick.

1005
01:00:16,880 --> 01:00:18,928
Pode ser
um jeito melodioso para você

1006
01:00:19,040 --> 01:00:21,122
gastar o que puder
sejam seus últimos momentos.

1007
01:00:25,520 --> 01:00:27,841
Você estava certo
sobre o trabalho, Roy.

1008
01:00:29,160 --> 01:00:30,525
Temos que voltar para lá.

1009
01:00:30,840 --> 01:00:33,411
"Sus-pen-dato."

1010
01:00:33,680 --> 01:00:35,887
Se eles me quiserem de volta,
eles vão ter que implorar.

1011
01:00:36,040 --> 01:00:38,168
eu não vou levar
isso deitado. Você?

1012
01:00:39,400 --> 01:00:40,890
Você vai
sentar aí e ficar deprimido?

1013
01:00:41,040 --> 01:00:44,089
Ou você quer me ajudar
parar um apocalipse?

1014
01:00:45,240 --> 01:00:47,322
Quando você coloca dessa maneira, inferno,

1015
01:00:47,440 --> 01:00:49,568
você meio que
pinte-me em um canto.

1016
01:00:49,720 --> 01:00:51,480
Eu sei que Hayes está sentado
em um pouco desse ouro.

1017
01:00:51,560 --> 01:00:53,528
Não há como
ele é apenas um bagman.

1018
01:00:53,760 --> 01:00:55,888
Deixe-me perguntar uma coisa.

1019
01:00:56,120 --> 01:00:58,122
Ele gostava de comida indiana?

1020
01:00:58,280 --> 01:01:00,123
Ele não era um fã.

1021
01:01:00,560 --> 01:01:01,641
Mas algo está me incomodando.

1022
01:01:01,760 --> 01:01:05,367
Eu andei com esse cara por cinco
anos, nunca notei nenhum tipo de

1023
01:01:05,760 --> 01:01:07,250
"alma fedia."

1024
01:01:07,640 --> 01:01:11,770
Ouvi falar de um tipo raro de
artefato que poderia mascará-lo.

1025
01:01:12,240 --> 01:01:14,447
Como um desodorante espiritual.

1026
01:01:14,760 --> 01:01:17,445
Seria algo que ele
carregava consigo o tempo todo.

1027
01:01:18,320 --> 01:01:20,448
Como a da vovó
Medalha de São Cristóvão.

1028
01:01:20,600 --> 01:01:21,806
ROY: Isso seria suficiente para ela.

1029
01:01:26,040 --> 01:01:27,769
Vamos estourar
o filho da puta.

1030
01:01:33,600 --> 01:01:35,011
(ACORDEÃO TOCA NOTA FORA)

1031
01:01:48,480 --> 01:01:49,811
Você sabe o que fazer?

1032
01:01:49,960 --> 01:01:52,645
Oh sim. eu estive
esperando muito tempo por isso.

1033
01:01:52,800 --> 01:01:54,564
Você esteve
esperando muito tempo?

1034
01:01:54,640 --> 01:01:57,086
Você sabe quantos anos Deados
tem tentado fazer isso?

1035
01:01:57,160 --> 01:01:58,400
Três mil.

1036
01:01:58,480 --> 01:02:02,121
Nenhum daqueles idiotas poderia
junte todo esse ouro,

1037
01:02:02,320 --> 01:02:03,765
até eu.

1038
01:02:03,840 --> 01:02:04,921
(ri maldosamente)

1039
01:02:05,480 --> 01:02:07,801
R.I.P.D. não é
vou saber o que os atingiu.

1040
01:02:08,600 --> 01:02:10,682
Agora, vá encontrar
você mesmo alguns problemas.

1041
01:02:10,960 --> 01:02:12,530
O prazer é meu.

1042
01:02:24,960 --> 01:02:26,007
BOBBY: <i>Ei, Júlia.</i>

1043
01:02:26,080 --> 01:02:27,889
Ei. Eu preciso falar com você.

1044
01:02:27,960 --> 01:02:29,883
Algo realmente
estranho aconteceu comigo.

1045
01:02:31,000 --> 01:02:32,081
O que está acontecendo?

1046
01:02:32,160 --> 01:02:33,685
<i>Eu estava na pista ontem à noite,</i>

1047
01:02:33,760 --> 01:02:35,922
e você se lembra
aquele cara no funeral?

1048
01:02:36,080 --> 01:02:37,241
O pequeno chinês?

1049
01:02:37,840 --> 01:02:38,921
<i>Aquele que estava gritando?</i>

1050
01:02:39,000 --> 01:02:40,729
Vá devagar, vá devagar.
Respire fundo.

1051
01:02:40,800 --> 01:02:42,404
Não sei.
De alguma forma, eu sinto que

1052
01:02:42,480 --> 01:02:44,801
é Nick quem está
tentando falar comigo.

1053
01:02:47,080 --> 01:02:48,320
OK.

1054
01:02:49,040 --> 01:02:50,724
Eu sei que parece loucura.

1055
01:02:50,840 --> 01:02:53,002
<i>Eu sei que você sente falta dele.
Também sinto falta dele.</i>

1056
01:02:54,360 --> 01:02:56,124
Eu não acho que você
deveria estar sozinho agora.

1057
01:02:56,600 --> 01:02:58,364
<i>Vou buscar você e
Vou te levar para almoçar</i>

1058
01:02:58,440 --> 01:03:00,920
e poderíamos conversar
sobre tudo.

1059
01:03:01,280 --> 01:03:02,645
Tudo bem?

1060
01:03:05,360 --> 01:03:06,521
OK.

1061
01:03:07,640 --> 01:03:08,971
Tudo bem.
Obrigado por isso.

1062
01:03:09,280 --> 01:03:11,760
Absolutamente.
Vejo você mais tarde.

1063
01:03:29,880 --> 01:03:31,450
Pegue a frente.
Eu vou lá atrás.

1064
01:03:31,520 --> 01:03:33,045
Funciona para mim.

1065
01:03:34,200 --> 01:03:35,884
(Apito de lobo)

1066
01:03:49,640 --> 01:03:50,721
Bobby Hayes?

1067
01:03:51,560 --> 01:03:52,641
Sim?

1068
01:03:52,720 --> 01:03:54,768
Eu preciso te perguntar
algumas perguntas

1069
01:03:54,920 --> 01:03:57,002
envolvendo um forno de barro tandoori.

1070
01:03:57,160 --> 01:03:59,640
Querida, você pode perguntar
mim o que você quiser.

1071
01:04:09,680 --> 01:04:11,091
Fique confortável.

1072
01:04:16,440 --> 01:04:18,761
Que tal
um pouco de cocô?

1073
01:04:19,440 --> 01:04:21,966
Claro. Vou molhar o bico.

1074
01:04:22,120 --> 01:04:23,451
Chegando.

1075
01:04:32,240 --> 01:04:34,242
Você está procurando por isso?

1076
01:04:34,800 --> 01:04:36,450
Belos movimentos,

1077
01:04:36,560 --> 01:04:37,607
Nick.

1078
01:04:37,920 --> 01:04:39,160
<cor da fonte="

1079
01:04:39,280 --> 01:04:41,282
Ei, aparência difícil de tirar.

1080
01:04:42,200 --> 01:04:44,407
Estou me acostumando.
(Rindo)

1081
01:04:44,800 --> 01:04:46,040
Você sabe, eram apenas negócios.

1082
01:04:46,160 --> 01:04:47,481
(RIFLE DE GALOS)
Faça um movimento, por favor.

1083
01:04:47,520 --> 01:04:48,521
ROY: Calma, Nick.

1084
01:04:50,640 --> 01:04:52,563
"Já é tarde na Quarta-feira de Cinzas."

1085
01:04:52,640 --> 01:04:54,563
Podemos pular essa parte, Roy.

1086
01:04:56,160 --> 01:04:57,680
Tire o Santo
Medalha de Cristóvão.

1087
01:04:58,320 --> 01:04:59,401
Agora.

1088
01:05:00,400 --> 01:05:01,481
OK.

1089
01:05:34,200 --> 01:05:35,531
Fedorento poderoso.

1090
01:05:36,840 --> 01:05:38,365
Onde está o ouro, homem morto?

1091
01:05:38,680 --> 01:05:39,681
Verifique o aquecedor de água.

1092
01:05:40,520 --> 01:05:41,851
Maldito super policial, aqui.

1093
01:05:48,320 --> 01:05:50,129
<cor da fonte="

1094
01:05:53,000 --> 01:05:54,729
Nós vamos montar você.

1095
01:05:56,240 --> 01:05:57,287
Eu sei que está errado,

1096
01:05:57,360 --> 01:06:01,126
mas toda aquela conversa de cowboy,
está funcionando para mim.

1097
01:06:02,440 --> 01:06:03,726
(Suspiros)

1098
01:06:04,080 --> 01:06:05,605
(SIRENES LAMENTANDO)

1099
01:06:06,680 --> 01:06:08,444
Por que você tem que sorrir?

1100
01:06:15,280 --> 01:06:16,645
(BAQUES DE OURO)

1101
01:06:23,200 --> 01:06:25,123
Ei, como você gosta
trabalhando com esse cara?

1102
01:06:25,200 --> 01:06:26,801
Ele aguenta um pouco
apertado para encher, né?

1103
01:06:27,160 --> 01:06:29,481
O que temos juntos é
não é da sua maldita conta.

1104
01:06:29,560 --> 01:06:31,164
Onde está o resto
do ouro, Hayes?

1105
01:06:31,240 --> 01:06:33,607
Veja o que quero dizer?
Ele não vai deixar isso morrer.

1106
01:06:35,360 --> 01:06:37,124
Olá, Nick,
lembra quando levei um tiro?

1107
01:06:37,200 --> 01:06:39,560
Eu ganhei aquela medalha e você não conseguiu
acredita que eu superei?

1108
01:06:39,760 --> 01:06:41,205
Adivinhação selvagem,
você não superou?

1109
01:06:41,280 --> 01:06:43,089
Ser morto por alguns
drogado e vá para o inferno

1110
01:06:43,160 --> 01:06:45,003
porque eu demorei um pouco
lado para pagar por lap dances?

1111
01:06:45,080 --> 01:06:46,844
Não. Acho que não.

1112
01:06:46,920 --> 01:06:49,685
Quem pode fazer essa ligação?
Eu não aceito isso.

1113
01:06:49,760 --> 01:06:50,841
Ei, deixe-me perguntar uma coisa.

1114
01:06:50,920 --> 01:06:53,320
O que você acha eterno
a punição vai ser tipo, Hayes?

1115
01:06:53,600 --> 01:06:56,331
O inferno pode beijar minha bunda.

1116
01:06:56,400 --> 01:06:57,731
Eu vou ficar aqui.

1117
01:06:59,000 --> 01:07:00,729
"Dança no colo."

1118
01:07:02,760 --> 01:07:05,684
OFICIAL: Que bela aparência você tem.
Isso é legal, com o rosto e o cabelo.

1119
01:07:05,760 --> 01:07:07,171
Tudo bem, sente-se.

1120
01:07:13,960 --> 01:07:15,689
Ei. Você pode
quero reservar aquele ouro

1121
01:07:15,840 --> 01:07:17,604
antes do seu parceiro
coloca as mãos nele.

1122
01:07:17,720 --> 01:07:18,801
O que é isso?

1123
01:07:18,960 --> 01:07:20,200
Isso é pessoal.

1124
01:07:20,280 --> 01:07:21,884
Então é reservado,

1125
01:07:22,280 --> 01:07:25,568
junto com esse ouro
que eu trouxe.

1126
01:07:26,400 --> 01:07:30,962
Isso mesmo, cara de boneca. Apesar
minha suspensão de merda de galinha.

1127
01:07:31,120 --> 01:07:33,487
estou disponível para
uma coisa do tipo tutorial,

1128
01:07:33,600 --> 01:07:35,887
se você ou os caras
quero algumas dicas.

1129
01:07:35,960 --> 01:07:38,725
Talvez consigam
perto do meu nível.

1130
01:07:38,800 --> 01:07:40,484
Por que eu tive que amar você?

1131
01:07:40,560 --> 01:07:42,050
Tivemos um lindo
momento no tempo.

1132
01:07:42,160 --> 01:07:43,650
Erro catastrófico.

1133
01:07:43,720 --> 01:07:46,485
Acabe com isso, mas você
sentiu o que você sentiu.

1134
01:07:47,160 --> 01:07:48,286
Sente-se.

1135
01:07:48,640 --> 01:07:49,801
Isso é bom,
isso vai me ajudar

1136
01:07:49,880 --> 01:07:51,450
superar o
coisa de tiro na cara.

1137
01:07:55,480 --> 01:07:59,326
O que quer que esteja esperando por você
o outro lado vai ser ruim.

1138
01:07:59,480 --> 01:08:00,925
Não se preocupe, é apenas para sempre.

1139
01:08:08,040 --> 01:08:09,641
ROY: Guarde esse ouro
com o resto.

1140
01:08:09,680 --> 01:08:10,966
E aqui.

1141
01:08:11,520 --> 01:08:14,091
Ei, acabamos de reservar
algo assim.

1142
01:08:14,160 --> 01:08:16,003
Está na cesta ali.

1143
01:08:19,520 --> 01:08:21,761
Você vai precisar
preencha outro formulário.

1144
01:08:21,840 --> 01:08:25,606
Eu adoraria. eu tenho
nada melhor para fazer.

1145
01:08:31,520 --> 01:08:33,807
Há uma coisa decente
sobre ser um Deado, certo?

1146
01:08:33,920 --> 01:08:35,081
Hum-hmm.

1147
01:08:35,160 --> 01:08:37,640
Não podemos ouvir certeza
freqüências tão bem.

1148
01:08:38,440 --> 01:08:39,566
(DEADOS RISADA)

1149
01:08:42,880 --> 01:08:43,881
Roy!

1150
01:08:48,040 --> 01:08:49,849
(GRITAR)

1151
01:08:50,320 --> 01:08:51,401
(ROY GEME)

1152
01:08:53,200 --> 01:08:55,089
(PESSOAS GRITANDO)

1153
01:09:02,040 --> 01:09:03,087
Vamos, Nicky.

1154
01:09:03,200 --> 01:09:04,725
Você pensou que eu
deixe você me trazer aqui

1155
01:09:04,880 --> 01:09:06,484
se eu não quisesse
estar aqui o tempo todo?

1156
01:09:06,560 --> 01:09:07,891
Isso não é fofo?

1157
01:09:07,960 --> 01:09:10,327
Isso congela vocês,
não nos faz nada.

1158
01:09:10,400 --> 01:09:12,482
Eles pegaram um desses
artefatos para tudo.

1159
01:09:12,560 --> 01:09:13,686
(GEMINDO)

1160
01:09:13,760 --> 01:09:16,240
Sim, sim, sim!

1161
01:09:16,320 --> 01:09:18,721
Vai! Vai! Vai!
Vamos!

1162
01:09:19,200 --> 01:09:21,806
Pegue o ouro.
Leve tudo!

1163
01:09:24,320 --> 01:09:25,481
MASCULINO DEADO: Está tudo aí?

1164
01:09:25,560 --> 01:09:26,686
Uh-huh.

1165
01:09:27,040 --> 01:09:28,041
Pegar!

1166
01:09:28,120 --> 01:09:30,088
Preencha todas essas mãos.
Vamos!

1167
01:09:32,600 --> 01:09:34,364
Vamos! Vamos!

1168
01:09:46,280 --> 01:09:47,520
E aí?

1169
01:09:49,280 --> 01:09:50,611
MASCULINO DEADO 1: Paz.

1170
01:09:58,920 --> 01:10:00,126
<cor da fonte="

1171
01:10:02,280 --> 01:10:03,770
Não! O ouro!

1172
01:10:05,800 --> 01:10:07,165
(PESSOAS GRITANDO)

1173
01:10:08,800 --> 01:10:10,131
Aqui, chefe.

1174
01:10:10,440 --> 01:10:11,487
Eu entendi tudo.

1175
01:10:11,760 --> 01:10:13,171
Estou cuidando disso.

1176
01:10:13,920 --> 01:10:15,684
Papai tem ouro!

1177
01:10:15,760 --> 01:10:18,240
Vamos construir, rapazes!

1178
01:10:27,960 --> 01:10:29,325
(TODOS GRUNINDO)

1179
01:10:52,160 --> 01:10:53,491
(PESSOAS GRITANDO)

1180
01:11:02,680 --> 01:11:04,284
Sim!

1181
01:11:04,560 --> 01:11:05,891
Oh. sim!

1182
01:11:09,840 --> 01:11:11,001
(RINDO)

1183
01:11:11,120 --> 01:11:12,724
(GRUNINDO)

1184
01:11:13,440 --> 01:11:15,283
Caramba!
Está congestionado.

1185
01:11:20,040 --> 01:11:21,371
(GRUNINDO)

1186
01:11:23,520 --> 01:11:26,364
Assim como a rua principal,
Cidade de Dodge.

1187
01:11:26,880 --> 01:11:28,564
Aqueles caras,

1188
01:11:28,680 --> 01:11:30,842
eles escolheram o local errado
para tomar uma posição.

1189
01:11:35,200 --> 01:11:37,168
Eu inventei essa merda.

1190
01:11:41,880 --> 01:11:43,041
(GRUNINDO)

1191
01:11:43,120 --> 01:11:44,121
Quente!

1192
01:11:55,480 --> 01:11:58,484
Eu consertei! Sim! Ufa!

1193
01:12:02,400 --> 01:12:04,084
(RACHADO)

1194
01:12:06,080 --> 01:12:07,411
Vá na hora!

1195
01:12:13,240 --> 01:12:16,323
Vamos aprender algumas coisas
sobre a luta no Velho Oeste.

1196
01:12:16,480 --> 01:12:17,686
Primeiro,

1197
01:12:19,040 --> 01:12:21,088
só um novato se esconde
no campanário de uma igreja.

1198
01:12:21,160 --> 01:12:23,322
É o primeiro lugar
Eu vou olhar.

1199
01:12:23,440 --> 01:12:25,681
Segundo lugar,
janela do hotel, sempre.

1200
01:12:27,200 --> 01:12:28,281
Hum.

1201
01:12:29,440 --> 01:12:31,761
Eu acho que só há
um novato em sua tripulação.

1202
01:12:34,760 --> 01:12:36,967
Às vezes, a janela
cara está no telhado.

1203
01:12:55,720 --> 01:12:57,802
Eu nunca vi isso antes.

1204
01:12:58,040 --> 01:13:00,930
Deve ser a destruição massiva
Proctor estava falando.

1205
01:13:01,560 --> 01:13:02,846
ROY: Prepare-se!

1206
01:13:05,960 --> 01:13:06,961
OFICIAL MASCULINO: Ei, Julia.

1207
01:13:07,320 --> 01:13:09,049
Hayes nos enviou para
te dar uma carona.

1208
01:13:10,120 --> 01:13:11,963
Pessoal, ainda posso dirigir.

1209
01:13:12,040 --> 01:13:13,451
É muito peludo lá fora.

1210
01:13:13,800 --> 01:13:15,723
Ele só está preocupado com você.

1211
01:13:26,280 --> 01:13:27,930
Feche.

1212
01:13:28,000 --> 01:13:29,923
Tudo bem. Tranque-o.

1213
01:13:30,000 --> 01:13:32,526
Ninguém passa
para o edifício da Comunidade.

1214
01:13:32,600 --> 01:13:34,090
Ninguém!

1215
01:13:34,160 --> 01:13:35,525
(GRUNINDO)

1216
01:13:46,320 --> 01:13:47,651
<cor da fonte="

1217
01:13:53,800 --> 01:13:56,087
Parece que o grande está certo
sobre o edifício da Commonwealth.

1218
01:13:56,200 --> 01:13:57,321
É para lá que ele irá.

1219
01:13:57,360 --> 01:13:58,725
Sim. Boa leitura.

1220
01:13:59,680 --> 01:14:01,409
Você está concordando comigo?
Isso é estranho.

1221
01:14:01,840 --> 01:14:03,683
Sim. Parece estranho.

1222
01:14:05,320 --> 01:14:06,685
Meio formigante.

1223
01:14:15,520 --> 01:14:17,249
Deados sobre rodas.

1224
01:14:17,320 --> 01:14:18,446
Isso é decepcionante.

1225
01:14:18,520 --> 01:14:20,284
eu esperava conseguir
uma pequena pausa aqui.

1226
01:14:20,360 --> 01:14:21,566
(BUZINA DE CARRO)

1227
01:14:42,240 --> 01:14:43,730
Faça isso ir embora, Nick!

1228
01:14:59,160 --> 01:15:00,400
Eu entendi.

1229
01:15:06,320 --> 01:15:07,685
Puta merda!

1230
01:15:10,560 --> 01:15:12,449
(ROY GRITANDO)

1231
01:15:12,920 --> 01:15:14,365
<cor da fonte="

1232
01:15:31,040 --> 01:15:32,166
(RISOS)

1233
01:15:32,560 --> 01:15:35,166
Isso realmente assustou
a merda fora de mim.

1234
01:15:35,240 --> 01:15:36,366
BOBBY: Coloque o ouro em cima.

1235
01:15:36,440 --> 01:15:38,920
Eu tenho que esperar
a peça final.

1236
01:15:51,600 --> 01:15:52,567
Ei. Você está bem?

1237
01:15:52,640 --> 01:15:53,680
O que diabos está acontecendo?

1238
01:15:53,720 --> 01:15:55,882
Muita coisa acontecendo. Estou feliz
você está aqui comigo.

1239
01:15:55,960 --> 01:15:57,166
Precisamos entrar.

1240
01:15:57,400 --> 01:15:59,243
Ouvir. Há algo
Eu deveria te contar.

1241
01:15:59,320 --> 01:16:00,810
É algo
Eu estive me escondendo.

1242
01:16:00,880 --> 01:16:02,166
Bobby, acho que isso pode esperar.

1243
01:16:02,240 --> 01:16:04,004
E pode
parece um pouco estranho.

1244
01:16:04,120 --> 01:16:06,726
Mas eu acho que você deveria apenas
tente manter a mente aberta,

1245
01:16:06,800 --> 01:16:09,167
e não julgar logo, ok?

1246
01:16:10,560 --> 01:16:11,846
(bufa)

1247
01:16:12,240 --> 01:16:13,480
(grunhidos)

1248
01:16:19,080 --> 01:16:20,286
(GASPS)

1249
01:16:20,600 --> 01:16:21,761
Oh-ho!

1250
01:16:22,360 --> 01:16:23,441
Eh?

1251
01:16:24,000 --> 01:16:25,001
(GRITANDO)

1252
01:16:26,240 --> 01:16:29,403
REPÓRTER FEMININA: <i>Skycam 4 está no
cena com cobertura contínua.</i>

1253
01:16:29,520 --> 01:16:31,363
REPÓRTER MASCULINO: <i>Estamos procurando
no prédio da Commonwealth</i>

1254
01:16:31,480 --> 01:16:34,086
<i>que está fervilhando, há
realmente não há outra maneira de dizer isso,</i>

1255
01:16:34,160 --> 01:16:35,207
<i>monstros.</i>

1256
01:16:35,280 --> 01:16:37,203
Peço a todos que fiquem por dentro
até essa situação...

1257
01:16:37,320 --> 01:16:38,481
<i>Davi!</i>

1258
01:16:44,360 --> 01:16:45,521
Perverso.

1259
01:16:48,320 --> 01:16:49,810
Parece que eles
construiu uma barricada.

1260
01:16:53,240 --> 01:16:54,571
(GRITAR)

1261
01:16:55,200 --> 01:16:56,645
E lá está o Fat Elvis.

1262
01:16:57,360 --> 01:16:58,885
Acerte-o no jiggly.

1263
01:17:06,240 --> 01:17:08,402
Uau!

1264
01:17:08,480 --> 01:17:10,369
Oi! Uau!

1265
01:17:16,560 --> 01:17:17,561
(GEMIDOS)

1266
01:17:17,640 --> 01:17:18,766
Nada mal!

1267
01:17:20,760 --> 01:17:21,761
Minha porta!

1268
01:17:22,880 --> 01:17:23,881
Não posso me abalar!

1269
01:17:24,560 --> 01:17:26,449
Ainda aqui, idiotas!

1270
01:17:27,400 --> 01:17:28,481
Oh.

1271
01:17:28,880 --> 01:17:30,245
(GRUNINDO)

1272
01:17:31,360 --> 01:17:32,486
<cor da fonte="

1273
01:17:34,920 --> 01:17:36,126
(GRUNINDO)

1274
01:17:37,160 --> 01:17:38,207
Morte.

1275
01:17:42,840 --> 01:17:45,047
ROY: Espero que tenham
um elevador.

1276
01:17:49,960 --> 01:17:51,246
Ah Merda.

1277
01:17:57,240 --> 01:18:00,687
Inverta o túnel,
os mortos voltam.

1278
01:18:00,760 --> 01:18:02,569
Ficaremos aqui para sempre.

1279
01:18:03,800 --> 01:18:05,643
Tipo de
um momento de mais cinco.

1280
01:18:06,720 --> 01:18:10,486
Tudo o que precisamos fazer é
acenda esse garoto mau.

1281
01:18:20,360 --> 01:18:21,441
Sim!

1282
01:18:22,240 --> 01:18:23,287
OK.

1283
01:18:24,960 --> 01:18:27,804
É aqui que isso acontece
um pouco desconfortável.

1284
01:18:27,960 --> 01:18:30,964
Não há uma ótima maneira de dizer
isso, então vou apenas dizer.

1285
01:18:31,040 --> 01:18:33,964
Essas coisas antigas, elas
muitas vezes envolvem um elemento de,

1286
01:18:34,040 --> 01:18:35,690
Eu não quero dizer
“sacrifício humano”,

1287
01:18:35,760 --> 01:18:36,886
mas sacrifício humano.

1288
01:18:36,960 --> 01:18:39,122
vou pular antes
você pode até me tocar.

1289
01:18:39,920 --> 01:18:42,207
Júlia, vamos lá. Seja legal.

1290
01:18:42,800 --> 01:18:45,610
Isto é uma honra. estou confiando
você com a merda pesada.

1291
01:18:55,000 --> 01:18:56,126
Júlia!

1292
01:18:56,480 --> 01:18:58,369
Oh-ho! Bem na hora.

1293
01:18:58,560 --> 01:18:59,891
Bobby! Não!

1294
01:19:02,000 --> 01:19:03,161
(GEMINDO)

1295
01:19:04,840 --> 01:19:06,001
Não!

1296
01:19:44,440 --> 01:19:45,646
Mover!

1297
01:19:50,560 --> 01:19:51,846
(ARMAS CLIQUEANDO)

1298
01:19:54,400 --> 01:19:55,481
Belo tiro.

1299
01:19:57,720 --> 01:20:00,200
Vou buscar a Júlia.
Você cuida da equipe.

1300
01:20:00,800 --> 01:20:02,723
Aquele pica-pau dourado
está descendo.

1301
01:20:04,080 --> 01:20:05,127
Você está gelado?

1302
01:20:05,840 --> 01:20:07,569
Muito quente, parceiro.

1303
01:20:37,160 --> 01:20:38,400
<cor da fonte="

1304
01:20:50,600 --> 01:20:51,726
(CLIQUES)

1305
01:20:53,040 --> 01:20:54,201
E agora, Nick?

1306
01:21:02,640 --> 01:21:04,563
Você sabe, não
tem que ser Júlia,

1307
01:21:04,640 --> 01:21:07,405
mas eu simplesmente não pude resistir
completando o círculo.

1308
01:21:07,480 --> 01:21:09,801
Vamos.
É bom, certo?

1309
01:21:11,600 --> 01:21:12,806
(GRUNINDO)

1310
01:21:19,960 --> 01:21:21,041
Ai!

1311
01:21:23,200 --> 01:21:24,565
Venha aqui!

1312
01:21:24,640 --> 01:21:26,085
(GRUNINDO)

1313
01:21:27,600 --> 01:21:29,125
Como vai, Roy?

1314
01:21:29,320 --> 01:21:31,368
É mais difícil do que parece!

1315
01:21:40,680 --> 01:21:41,806
(GRITANDO)

1316
01:21:42,760 --> 01:21:44,569
Matar você nunca
envelhece, Nicky.

1317
01:21:46,000 --> 01:21:47,047
A qualquer hora agora!

1318
01:21:47,280 --> 01:21:48,725
Eu ouço você!

1319
01:21:51,480 --> 01:21:53,369
<cor da fonte="

1320
01:21:53,920 --> 01:21:55,570
Faça algumas coisas de cowboy!

1321
01:22:09,680 --> 01:22:11,125
(PESSOAS GRITANDO)

1322
01:22:15,280 --> 01:22:16,520
Por favor!

1323
01:22:16,680 --> 01:22:17,681
Roy!

1324
01:22:19,000 --> 01:22:20,525
(GRUNINDO)

1325
01:22:25,320 --> 01:22:26,446
Aí está.

1326
01:22:28,160 --> 01:22:29,207
(GEMIDOS)

1327
01:22:31,560 --> 01:22:32,561
No.

1328
01:22:32,920 --> 01:22:34,524
(PESSOAS GRITANDO)

1329
01:22:48,040 --> 01:22:49,166
(GALOS)

1330
01:22:50,920 --> 01:22:52,251
Bem, parceiro.

1331
01:22:54,720 --> 01:22:56,609
Eu tenho um novo parceiro.

1332
01:23:04,320 --> 01:23:05,651
(ofegante)

1333
01:23:06,360 --> 01:23:07,566
(Expirando)

1334
01:23:20,480 --> 01:23:21,606
(GASPS)

1335
01:23:53,240 --> 01:23:54,810
Senti a sua falta.

1336
01:23:56,960 --> 01:23:59,167
Senti tanto a sua falta.

1337
01:24:03,800 --> 01:24:06,121
Desculpe. Eu sinto muito.

1338
01:24:06,280 --> 01:24:09,124
Está tudo bem,
você está de volta comigo agora.

1339
01:24:10,480 --> 01:24:12,084
Isso é tudo que eu queria.

1340
01:24:13,480 --> 01:24:15,050
Mas não assim.

1341
01:24:17,320 --> 01:24:21,325
Júlia,
você tem que viver sua vida,

1342
01:24:22,800 --> 01:24:23,926
sem mim.

1343
01:24:26,480 --> 01:24:28,642
Eu não quero dizer adeus.

1344
01:24:30,720 --> 01:24:32,484
Você não pode ficar aqui.

1345
01:24:34,600 --> 01:24:36,443
Tudo bem.

1346
01:24:39,240 --> 01:24:40,287
Ir.

1347
01:24:41,760 --> 01:24:43,410
Eu sempre vou te amar.

1348
01:24:46,640 --> 01:24:47,641
Adeus.

1349
01:24:48,120 --> 01:24:49,201
(GASPS)

1350
01:24:49,280 --> 01:24:50,645
(MONITOR CARDÍACO BIPANDO)

1351
01:25:08,360 --> 01:25:09,850
Ela vai ficar bem.

1352
01:25:09,920 --> 01:25:10,921
Obrigado.

1353
01:25:11,040 --> 01:25:12,724
Você me deve por isso.

1354
01:25:18,160 --> 01:25:19,241
Vamos resolver.

1355
01:25:19,320 --> 01:25:20,446
Claro.

1356
01:25:20,520 --> 01:25:22,807
Eu gostaria de ser permitido
para desenhar minha própria medalha.

1357
01:25:22,880 --> 01:25:23,881
Não tão rápido.

1358
01:25:24,200 --> 01:25:25,850
Os Eternos foram em frente e tiveram

1359
01:25:25,960 --> 01:25:27,530
sua disciplina
ouvir sem você.

1360
01:25:27,920 --> 01:25:29,684
Enquanto estávamos salvando o mundo?

1361
01:25:29,760 --> 01:25:33,003
Nick, como um novo recruta, você
foi liberado com um aviso.

1362
01:25:33,080 --> 01:25:34,366
Razoável.

1363
01:25:34,560 --> 01:25:36,403
Roy, como punição...
"Punição"?

1364
01:25:36,680 --> 01:25:39,809
Sim. Mais cinquenta e três anos
foram adicionados ao seu mandato.

1365
01:25:39,880 --> 01:25:41,006
Cinquenta e três anos?

1366
01:25:41,120 --> 01:25:42,281
Isso é muito.

1367
01:25:42,360 --> 01:25:45,330
Isto é
Besteira de honky-tonk.

1368
01:25:45,400 --> 01:25:48,370
Você simplesmente gosta de me ter
por aí, não é, Mildred?

1369
01:25:57,520 --> 01:25:58,726
Meu chapéu.

1370
01:26:00,240 --> 01:26:01,480
(RISOS)

1371
01:26:01,800 --> 01:26:03,245
Você saiu e encontrou?

1372
01:26:07,920 --> 01:26:10,924
Acho que poderia ter comprado
você floresce uma ou duas vezes.

1373
01:26:18,480 --> 01:26:19,925
Eu gosto de violetas.

1374
01:26:30,280 --> 01:26:32,487
Ela me deu uma "bode".

1375
01:26:32,560 --> 01:26:34,688
É algo que costumávamos fazer.

1376
01:26:37,080 --> 01:26:40,641
Por que ela cobre os tornozelos
com aquelas malditas botas brancas

1377
01:26:41,120 --> 01:26:42,531
Eu nunca vou entender.

1378
01:26:42,600 --> 01:26:44,204
Mais cinquenta e três anos, hein?

1379
01:26:44,280 --> 01:26:47,568
Bem, eu ainda tenho
algumas coisas para trabalhar.

1380
01:26:47,680 --> 01:26:50,126
Inferno, esta é a terceira vez
Eu fui prorrogado.

1381
01:26:50,680 --> 01:26:53,331
Oh, diga, eu trouxe uma coisa para você.

1382
01:26:54,800 --> 01:26:55,801
O que é isso?

1383
01:26:56,280 --> 01:26:58,726
Eu sabia que você não estava feliz
com o vovô Chen,

1384
01:26:58,800 --> 01:27:02,646
então eu puxei algumas cordas,
consegui uma nova identificação para você.

1385
01:27:04,480 --> 01:27:07,609
Obrigado. Obrigado, Roy.
Quero dizer isso.

1386
01:27:08,200 --> 01:27:09,326
Isso é ótimo.

1387
01:27:10,800 --> 01:27:12,450
Ah, você deve estar me zoando.

1388
01:27:12,680 --> 01:27:15,843
Eu fiz o que pude.
Inventário é o que é.

1389
01:27:16,120 --> 01:27:18,407
Você achou que isso era uma melhoria?
(RISOS)